汉语和泰语同属于汉藏语系,都是孤立语。因此,两种语言在语音、词汇、语法方面存在着很多相同点。但泰语又分属于侗傣语族,汉、泰语也就存在着一定的差异。最典型的差异就是修饰语和中心语的语序不同,汉语中修饰语一般位于中心语前,泰语中则相反,修饰语一般位于中心语后。就修饰语中的状语来说,汉语中,状语一般位于中心语之前,形成“状中结构”;而泰语中,状语语序与汉语“同中有异”。相同处是:泰语中部分状语也可以放在中心语前,形成“状中结构”。不同处是:泰语中大部分状语要放在中心语之后,形成“中状结构”,这与汉语的“状中结构”形成一种相反的“镜像”语序现象。此外,汉、泰语在状语的类型和状语标志词的使用上,以及多项状语内部的排列顺序上都存在着许多同异之处。本文以汉语和泰语的状语为研究对象,借鉴前人对汉、泰状语研究的成果,运用对比分析的理论和方法,从状语的构成成分、状语的类型、状语的标志词、单项状语的位置和多项状语的排列顺序五个方面对汉、泰语的状语进行对比研究,指出汉、泰语的状语在这五个方面存在的异同之处。在对比分析的基础上,运用中介语和偏误分析的理论方法,把教学中所搜集到的语料,和对泰国东亚大学、广西民族大学汉语专业的二三年级泰国学生的问卷调查结合起来,分析泰国学生学习汉语状语出现的偏误,总结偏误类型,分析偏误原因,并为对泰汉语状语教学提出一些建议。