【摘 要】
：
本次口译实践报告是结合笔者2015年9月在知识产权出版社承办的中国专利信息年会上所作出的会议传译实践撰写的。本实践报告对此次会议口译中的具体案例进行了分析和总结。通
论文部分内容阅读
本次口译实践报告是结合笔者2015年9月在知识产权出版社承办的中国专利信息年会上所作出的会议传译实践撰写的。本实践报告对此次会议口译中的具体案例进行了分析和总结。通过总结经验教训,提高笔者的口译能力。本次报告主要分为五部分:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。任务描述主要叙述了这次任务的来源和内容。过程描述是笔者对此次实践口译过程的介绍。译前准备这一章主要包括背景知识准备,熟悉话题等准备过程。第四章中的案例分析均选自笔者本次口译实践的音频资料,根据案例与口译实践技巧的重合,笔者对案例进行分类并分析,同时,提出了针对各种突发情况的处理方法。本次实践报告主要归纳和总结了口译过程中出现的增译与减译的案例,探讨了此类语句的翻译方法,以便在今后提供更高质量的翻译服务,同时也做其他译者的借鉴之用。
其他文献
传播学是研究人类一切传播行为和传播过程发生、发展的规律以及传播与人和社会的关系的学问,是研究社会信息系统及其运行规律的科学。简言之,传播学是研究人类如何运用符号进
近年来,男性不育的发病率显著上升,而少弱精子症又是引起男性不育的重要原因。西医认为,少弱精子症的发生与环境、遗传、内分泌、免疫、感染、精索静脉曲张等因素有关;治疗方
目的：通过对2009年6月至2010年3月对本地区三家单位共1639名妇女乳腺普查，找出影响乳腺疾病的因素和防治措施。方法：检查医师通过对病人的乳腺初步触诊，再进一步做乳腺近红外线筛
本文采用排放系数法对宁夏地区1990—2009年能源消费数据进行碳足迹考察,通过平均分配余量分解模型估算出各分解效应对碳足迹动态变化的分别贡献率。研究发现：宁夏地区近20年
依托红霉素（erythromycin estolate）为大环内酯类抗生素,为红霉素丙酸酯的十二烷基硫酸盐,对葡萄球菌属、各组链球菌和革兰阳性杆菌均具抗菌活性。本品对除脆弱拟杆菌和梭杆菌
目的探讨脑性瘫痪（以下简称＂脑瘫＂）患儿年龄与加强型气管插管内径型号的相关性,为该类患儿全身麻醉时选择适宜型号的导管提供理论依据。方法选择2013年6月~2015年12月四川省八一
数学课程标准明确指出:应该让学生在数学学习活动中,学会与人合作,并能与他人交流思维过程和结果。然而,只有学生养成良好的倾听习惯,具备良好的倾听能力,才能更好地与他人合
目的：基于现代文献探讨原发性肾病综合征（PNS）中医证型、证素分布规律。方法：检索2007-2016年有关PNS中医证型分布的文献资料,筛选合格文献,利用统计学软件对其证型、证素进行统