译者是翻译活动的主体,是原文和译文读者之间的不可或缺的桥梁。要研究翻译学,就必须研究译者；而要研究译者,又不可避免地要研究译者的心理。随着翻译研究科学化、多元化发展,翻译心理学,尤其是译者心理研究已经引起学界关注。但有关研究,无论是从深度和广度,都有待更广泛更深入地挖掘。约翰·闵福德,英国汉学家、学者、文学翻译家,曾把中国古典名著,如《红楼梦》(后四十回)、《孙子兵法》和《鹿鼎记》译成英语。他的译作文笔优美,翻译详实。《聊斋志异》是中国古典短篇小说的巅峰,也在逐渐受到世界读者的喜爱和接受。在《聊斋》众多英译本中,其闵译本广受英语国家读者关注。但迄今为止学界对闵译本的研究却为数不多。本文尝试以闵福德的《聊斋志异》英译本为例,探索闵福德的译者心理,以期能够丰富译者心理研究,更希望借此引起更多学者对闵福德和其作品的关注,拓宽《聊斋志异》英译本研究的广度和深度。全文共分六章。第一章是引言,介绍了研究背景、目的、研究方法和意义以及论文框架。第二章是文献综述,对之前译者心理研究进行了梳理,对闵福德翻译成就及研究现状进行了概述,并介绍了聊斋志异译本及研究概述。第三章是本文研究的理论框架。第四章和第五章是全文的主要部分,集中分析闵福德的译前心理和译期心理。第六章是论文结论部分,指出了本文的局限性,为之后研究提出了建议。