随着中国经济的不断增长和经济全球化潮流的不断崛起,中国在科学技术领域做出了越来越显著的成就。与此同时,科技领域之间的学术交流也成为了社会发展不可缺少的重要部分。学术论文是国际学术交流的一个关键部分,对中文论文而言,其准确流畅的英语翻译是实现最终交流目的的重要一步。本次翻译实践报告所研究的文本为三篇科技类论文,其内容涉及故障检测方法,电网电压控制策略以及航空通信系统设计等方面,实践内容累计15000多字。在本篇翻译实践报告中,首先对翻译任务进行了介绍并阐明了其实践意义。第二部分则具体描述了翻译过程,包括译前准备,翻译实施以及译后校对三个步骤。第三部分详细具体介绍了我在翻译过程中所采用的翻译理论,即翻译目的论,并且分析了该理论在科技类文本翻译中的指导意义。第四部分是主体部分,即通过对具体翻译过程中词汇,句法和语篇的分析等等几个方面具体详细地阐述了科技类论文翻译中应该注意的策略技巧以及翻译过程中应注意的问题。第五部分为该翻译实践的总结,即笔者在此次翻译实践中的收获,启示以及认识到的不足之处。经过本次翻译实践,笔者深刻体会到翻译目的论对于翻译实践的指导作用。目的论中“目的原则”要求译者在翻译时根据文本目的选择翻译方法;“连贯原则”要求译文符合英语语言使用习惯。“忠实原则”要求译文应当忠实于原文内容,翻译至少要从原文内容的逻辑,语义和语气三方面着手思考。因此,在科技文本翻译过程中,需要清楚英汉两种语言在词法和句法以及篇章等方面的基本差异。