文学翻译始终是翻译研究领域的重点之一。在翻译实践中,译者则应思考采取何种翻译方法,运用各种翻译理论和标准来进行不同语言之间的最佳转换。不同语言间无疑会存在文化差异,而作为译者,应在翻译过程中做到既保留原文的忠实度,也要让译文更符合目的语读者的阅读和语言习惯,让译文更进一步为读者所接受。多种文学形式中,小说占据着举足轻重的位置。小说中的主题、故事情节、人物和环境等都值得译者认真研究和反复寻味,来达到目的语读者同样可以体会原文故事情节,从而产生代入感与产生共鸣的目的。本篇翻译实践报告选取了由女作家考特尼·萨默斯撰写的小说《莎蒂》为实践对象。文本的最明显的特点之一就是整篇文章分为两个故事线来讲述,一方面是女主人公莎蒂第一视角叙述的复仇之路,另一方面则是电台制作人向听众讲述对莎蒂的追踪过程。译者在翻译过程中,在还原文本中女主人公莎蒂为自己妹妹复仇过程当中的惊心动魄以及电台主播进行的客观报道之余,还要考虑其中的文化和语言差异,在两种语言之间进行巧妙转换,也要考虑目的语读者的阅读习惯,贴近其审美和认知习惯。译者充分发挥主观能动性,以读者的阅读感受为重点进行文学翻译。本报告共分为四个章节。第一章为任务描述,详细介绍了本次翻译实践采用的文本简介（情节和特点）、采用原因、翻译目的及意义,并对文学翻译的当前发展状况进行简单说明。第二章为翻译过程描述,包括译者如何为本次实践进行译前准备（选择的翻译工具和学习的相关文本等）、译中完成翻译、译后完善译文。在本章中,译者对原文进行多维度分析,有助于把握原文的基础上,输出更优质的译文。第三章为案例分析,也是本篇报告的核心。译者从语言维度和风格维度两大方面入手,在语言维度层面,针对词汇、语句和文本展开分析;在风格维度层面,译者针对源文本的主要特点,将此部分分为心理描写翻译、场景翻译和报道语言翻译;给出可行性译文并进行分别分析和总结。报告最后一章是作者对于整个翻译过程和实践报告撰写的心得体会,总结了本次实践收获的经验与遇到的困难。文学翻译在不断向前发展的同时也需要更多学者为此做出自己的贡献。译者将不断精进自己的专业水平,为文学翻译发展贡献自己的一份力量。