随着市场对同声传译需求的增加,越来越多英语学习者有志于投身同声传译事业。然而,通过同声传译的专业训练和具体的同传实践,不少译员发现：一方面,同声传译的顺利实现离不开具体策略的有效实施；另一方面,即使是有稿件为辅助的有稿同传也并不如想象中那样容易。目前,学术界对同声传译的策略的探究并不少,但是大多是将多个常用策略放在一起讨论,少有对某一策略的专门讨论。另外,这些讨论往往是就同声传译这个大概念进行的,而针对有稿同传,特别是英汉有稿同传中某一策略运用的讨论则更是少之又少。本文采用实践报告的形式,通过总结笔者第一次同传实践活动,分析翻译过程中的策略实施及遇到的问题,继而提出对英汉有稿同声传译中顺句驱动策略的具体思考。本文将顺句驱动策略的具体运用划分为断句、顺句翻译和衔接三个步骤,并提出按照词汇断句和按照讲话者的停顿放缓断句两类方法以及重复、增补和词性转换三个衔接手段。另外,基于本次同传实践,本文就使用顺句驱动策略时遇到的问题和译文易出现的问题作出原因分析并提出相应解决方案。希望通过对笔者初次同声传译实践的报告总结,能够对同声传译研究及同声传译学习者的学习训练及实践提供一些参考和借鉴。