否定现象是人类语言共有的特征。但基于人类不同的生活背景,生产方式,思维习惯,人们表达否定意义的方式不尽相同。这一点尤其体现在英文和汉语中。对于中国的英语学习者,这些差异的存在,使得我们理解意义时经常发生偏差,否定结构的不同使用习惯也让我们的文章很多时候看起来不象地道的英文。即使对于以英语为母语国家的人,否定现象也是一个非常复杂而丰富的语言现象,因为在语法界对于一些否定结构一直有争议。同时,否定结构也是极易引起歧义的一种结构。所以研究好否定结构对于我们学习英文,写好英文都有非常实际的意义。本论文综合了普通语言学、翻译、文学等几个领域的知识,从理论和翻译两个角度研究否定,尤其是将语料引用到对比语言学的研究中,从实例出发研究否定结构,摆脱了以前的基于想象出来的非真实的材料的研究方法。同时,通过具体的语言使用,特别是各种否定结构的使用频率高低,可以判断出人们使用否定结构时的倾向,为更准确更有效地掌握否定结构有直接的指导意义。本文旨在通过对前人在此领域所作的贡献的回顾,以英汉名著为语料,分析英汉否定结构的差异,从形式和意义两个层面对各种否定现象进行分析和综合,开展对比研究。从而比较了两种语言的否定结构在词素、词、词组以及句子的层面上的异同。同时,本文还将找出英汉两种语言在表达否定意义时的倾向性的做法,揭示了在英文中何种否定结构更为广泛地得到应用,特别是在文学作品中。此外,应用Peter Newmark的翻译策略理论,通过对于两个作品的翻译版本的部分章节进行分析,进行定量统计,从中找出在否定句的英译汉和汉译英的过程中常用的翻译策略,探求否定句的翻译规律。在文章的最后还提出了本文的研究结论对教学和翻译的启示作文,同时也指出了本次研究存在的不足和缺陷。以期能给以后的研究工作总结一些经验教训。