【摘 要】
:
中国加入WTO后,国际地位不断提高,各种大型国际会议上都少不了中国领导人的身影。中国领导人讲话的英译关系到国家的名誉和利益,因此,对中国国家领导人讲话会议同声传译的研
论文部分内容阅读
中国加入WTO后,国际地位不断提高,各种大型国际会议上都少不了中国领导人的身影。中国领导人讲话的英译关系到国家的名誉和利益,因此,对中国国家领导人讲话会议同声传译的研究至关重要。中国固有的东方思维与西方思维大有不同,因此中国领导人的讲话有其独特的风格和习惯。对中国领导人会议讲话英译本的研究,有助于译员精准地翻译领导人讲话的真实涵义,让世界更好的理解领导人讲话内容,了解中国。本文以2013年达沃斯论坛中李克强总理讲话的同声传译译稿为例,用关联理论分析会议同声传译中的难点,并提出相应策略。达沃斯论坛,也称世界经济论坛,体现了世界经济的发展动向。中国领导人讲话的翻译得当与否,关系到中国在世界上的地位和影响力。由于汉英两种语言的差异性,会议同声传译口译则面临着语言差异、文化差异等诸多口译难点问题。关联理论中的明示-推理模式、语境和最佳关联能帮助译员在同声传译箱里推断领导人讲话内容、联系语境,寻找最佳关联,解决会议同声传译中的难点问题。作者从关联理论出发,分析会议同声传译中的语言障碍和文化障碍等难点,并提出相应的同声传译策略,如顺句直译、释义相似、预测、推理等策略。会议同声传译的译员必须在坚实的语言基础和强硬的心理承受力下,灵活地处理同声传译中有可能发生的一切小事故。关联理论可以帮助同声传译译员有效使用口译策略,寻求最佳关联性,获得最佳语境效果。
其他文献
以台缙高速公路苍岭隧道为例,通过水文地质综合勘探方法,查明隧道不同裂隙发育程度岩体的渗透系数K值。然后利用地下水动力学法、地下水径流模数法对隧道开挖涌水量进行了预测。通过施工检验发现,涌水段位置和涌水量总体较接近,说明预测工作对隧道的施工开挖和排水设计具有指导意义。
极限学习机作为一种基于广义的单隐层前馈神经网络的机器学习算法,由于其在回归问题和分类问题上都有很好的执行效果,因而近年来不论是在国内还是在国外都受到了越来越多的关
在1980年出版的《微循环》一书中,田牛首次在我国对“微循环”的概念作出了阐述。随着近10年研究的深入,他结合前人观点及最新科研成果,再次对“微循环”的定义进行探讨,试图赋予
目的:了解不同海拔地区健康汉族女性性激素水平状况。方法:分别在西安(海拔400m)、西宁(海拔2 260m)和果洛(海拔3 680m)地区抽取受试者的血液,采用化学发光法测定血清睾丸酮(T)和雌二
针对搬运机器人的前轮转向舵机和后轮驱动电机的控制要求,采用以Cortex—M3为内核的STM32F107作为主控制器,采用嵌入实时操作系统 μC/OS-II ,将程序分成启动任务、电机转速控制
前言:行业准则是一个行业规范发展的基础。财政部副部长丁学东在《〈2008资产评估新准则〉序》中指出:制定成熟和合理的行业规则是健全和完善市场体系的重要内容,也是促进评
通过对伊犁州直属县马特色产品产业化发展的意义、马产品产业化发展机遇、马产品产业化发展中存在的问题进行分析和发展措施思考,为本地区和同类地区的马产品产业化发展提供
中共三代领导集体坚持实事求是的马克思主义学风,在探索中国社会主义建设道路的实践中,不断地进行理论创新,既找到了一条适合中国国情的社会主义建设道路,又对马克思主义科学
与混凝土结构相比,钢结构产业化住宅在工厂加工、建筑施工中能极大的降低环境污染,节能减排、缩短施工工期、节省人力,在建筑业发展中显得越来越重要。在多高层钢结构住宅中,