作为英语最重要的体裁之一,新闻英语有自己独特的语域特征。这种语域特征不仅反映在对不同题材的报道中,同时也反映在对同一题材的描述上,新闻英语自己的语域特征。新闻英语既是一种语言载体,同时也是它与社会,与人,与文化之间的关系的总和。因此新闻英语在措词,句法及语篇结构方面都有自己独特的特点。中文新闻报道也有自己的语域特点,虽然这两种文字的在新闻方面的语域特点不尽相同,但是目的却是一致的。所以我们力求在翻译新闻英语时重现两种语言相应的语域特点。着眼于这种交际目的,本文用韩礼德的系统功能语法中一个重要的概念—语域,作为本文的理论基础。本文先阐述新闻英语翻译的重要性,其次是关于新闻英语的一些基本特点,包括语域特点,然后介绍语域的三个参数,即语场、语旨、和语式。语场主要是指正在发生的事,或所进行的社会活动的性质;语旨指的是交际者之间的关系;语式指的是语言在交际中所起的作用;以及这三个参数在新闻英语语域中的实现。然后再介绍在翻译新闻英语时重现各种语域特征的策略。本文的例子很多都是来自作者平时的阅读中,也有一些是引自其他人的作品中,但它们都是用来表明新闻语域的特点及展示汉译这些新闻的技巧。