随着科技的高速发展和全球化日益加深,世界各国之间的文化交流日益频繁,字幕翻译愈发受到翻译界的重视。不少专家学者纷纷展开对字幕翻译的研究,涵盖各类文本,其中以文艺类影视作品居多。目前字幕翻译领域已经取得了一些研究成果,包括对翻译原则、翻译策略以及个案分析中的翻译技巧总结,但仍未形成较为系统的翻译理论。本报告所选取的翻译材料来自“世界顶尖科学家论坛”中几位科学家的演讲字幕,主要探讨的是科技领域的前沿问题,与一般的影视字幕不同,所涉及的内容更加专业有难度。在寻找平行文本时,笔者发现可供参考的范例非常有限,说明目前对此类型文本的研究数量相对较少,有进一步研究的价值。在进行笔译实践时,笔者以关联理论为指导,分析并解决翻译中遇到的难点。关联理论指出关联性的强弱取决于处理努力和语境效果两个因素,要实现最佳关联,就要保证用最小的处理努力获得足够的语境效果。如何增强语境效果、减少处理努力是对译者的考验,译者不但要充分理解原文,同时要判断观众可能遇到的认知障碍,利用不同的翻译策略帮助其获取原文信息。通过实践和反思,笔者总结出了此科技演讲字幕的文本特点,并从词、句、语篇三个层面对相关的案例进行分析,针对不同的翻译难点,使用各种翻译技巧以实现最佳关联。该翻译材料科技术语多、定语从句与被动句出现频率高、篇章衔接手段丰富,笔者在翻译时以减少观众的处理努力和增强语境效果为目标,确保术语翻译准确一致,适当调整定语从句语序或进行合理切分,将被动句转换为主动句,并对衔接手段进行恰当保留或舍弃。该翻译实践报告具体说明了如何灵活运用翻译技巧,使译文成功传达原文意图,与读者产生最佳关联,以期为同类型文本的翻译实践提供一定的参考借鉴。