随着经济全球化的深入,各个国家间的交流不仅仅局限于经济领域,而且拓展到了文化交流的思想领域。作为我国的经典思想体系的国学逐步显现出来其重要性及可适用性。伴随着中国国力的增强和对外影响力的加大,国人的国家意识、民族意识日盛,民族文化意识和民族自豪感渐进,新时代的国学研究渐浓。国学的对内影响增大和外传播力度的加强是大势所趋,为国学的研究和外译建构了良好的社会和政治环境。本论文选择国学专著《国学及其现代性》,翻译部分章节,找到翻译过程中出现的问题和解决方案,找到自己的不足。现今有大量的国学理论专著需要将其中晦涩难懂的汉语译为英语,而在这其中,问题频发,译文不知所云。在这种情况下,英译文本往往没有达到使国外读者理解的目的,却产生误导,使国学中最为精华的部分没有得到发扬。针对此类问题,我们作为译者,应该加强这方面的训练,通过具体实践,得出易于操作的翻译策略。本文为一篇国学专著的汉译英实践报告,笔者想借由此次,为以后相关文本的翻译提供一定的启示和参考,同时也是对《国学及其现代性》英译的分析与总结。通过笔者以往的翻译经验,将翻译理论与技巧应用于本次的翻译中,总结其特点,进一步提出翻译策略。含有文言文的国学专著,因其特殊性极其难于理解,本论文针对此类文本,研究其英译策略及方案,希望对于今后的翻译研究有一定的借鉴作用。