随着全球化程度的日益加深,经济的不断发展,人们对周围经济新闻消息比以往更加关注。在提供高质量经济类新闻方面,英国的《金融时报》表现尤为突出,在中国拥有大量读者群。这些读者群的培养离不开译者的功劳。本文以《金融时报》上中英文标题为素材,从语用学的角度进行分析研究,结合语用学的关联理论提出翻译此类新闻标题时应该注意的问题。本文首先介绍了金融类新闻标题的特点,包括语言特点,中英文标题的语言异同,其次介绍了语用学和翻译结合的研究情况,交代了研究的理论背景。第三章比较了语用学和语义学在指导金融类新闻标题方面的优缺点,指出了使用语义学指导该类新闻标题可能出现的一些不足,进而结合语用学的语境概念提出了弥补的方法。最后一章则结合关联理论,提出了翻译金融类新闻标题的几个基本方法,包括直译法,添加信息法和文章主旨提炼法等,较为明确地分析了金融类新闻标题翻译上的方法。金融类新闻标题不同于其他类型的标题,如体育标题。其语言特点更为特殊,中英文思维差别在构思与翻译体现的更为明显,如何在跨文化转换时保持语义的对等传递而不走样,有效达到沟通的目的,是本文所要探讨的问题。