随着中西文化交流的日益加强，中国读者有更多机会接触到英语国家报刊原汁原味的新闻内容。标题作为整个新闻的点睛之笔，其英译中问题受到越来越多的关注。国内这一领域的研究已有所起步，但焦点多集中在对英语新闻标题特点和翻译技巧的探讨方面。 本文试图以功能派的核心翻译理论、德国翻译家弗米尔提出的“目的论”，即“目的决定手段”为基础，并结合纽马克的文本功能说和赫尔兹—曼塔里的翻译行为说，构造一个框架作为英语新闻标题翻译模式的理论支持。新闻标题的基本功能有四种，即信息、表达、美感和号召。标题翻译的首要目的是向目的语读者传递原新闻的“信息精华”，最终目的是吸引读者阅读新闻。翻译目的的实现取决于各功能在目的语中的履行。基于四种功能，译者应在新闻信息传递、文化差异、美感和情感唤起等方面重新审视翻译过程。英语新闻标题翻译是在翻译目的指导下对原标题和新闻内容的“再造”行为。