笔者的报告材料选自《南极》第12章,该章详细记录了队长阿蒙森和4名队员历经千辛万苦终于到达南极点的过程。这部社科类探险纪录的真实性、时代性、知识性、信息性较强,为读者提供了丰富有益的信息,具备文献价值和社会学价值。笔者援引奈达的功能对等理论来指导自己的翻译实践。本报告分为四部分,即翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。其中,第三部分翻译案例分析是本篇报告的主体部分。为了使译文达到与原文读者理解原文大致相同的效果,笔者运用适当的翻译技巧从词汇、句法和语篇三个层面对原文进行合理的转换、调整。这些翻译技巧在案例分析部分得到了充分的体现。通过此次翻译,笔者深刻地体会到翻译并不是对两种语言的词与词、句与句进行简单地对等转换,而是一项非常复杂的工作。由于汉英语言差异的存在,译者需要不断地提高驾驭双语的能力,才能做好信息传递的使者。