翻译目的论视角下的旅游文本英译实践报告

被引量 : 0次 | 上传用户:kokwok
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化的进程不断加快,国际旅游业发展迅猛。数不胜数的旅游文本需要翻译。笔者于2013年进行了为期两个月的翻译实习,参与了一个关于历史文化风貌保护区和上海著名景点介绍的旅游翻译项目,该报告主要陈述该项目的翻译过程。旅游翻译属于实用翻译。旅游文本的正确翻译可以唤起目的语游客的兴趣和共鸣。因此,旅游文本翻译的质量直接影响着游客对于旅游景点的认识和态度。本文共分为四章。首先,笔者探讨了该报告的研究背景、意义和现状。其次,笔者针对翻译项目和翻译过程进行简述。再次,笔者结合翻译项目,分析了旅游英语的特点,由此确定其评价标准,并论述其翻译技巧。笔者将自己的译文与原文加以详细的比较,从翻译目的论视角进行分析。最后,笔者对翻译实践进行全方位总结并提出了自身的不足和需要改进之处。本文旨在阐述旅游文本的英译研究对我国旅游业发展的重要推进作用。
其他文献
安岳石窟是古代安岳人民智慧的结晶,是四川石窟的重要代表,它在四川石窟乃至中国石窟中都占有重要的地位。它对中国宗教文化的传播,民族文化的推进,区域文化的演变,雕刻艺术
建筑产业正随着我国的经济建设一起迅速的发展,但是,近几年来,建筑事故的发生也非常多,每年的建筑安全事故死亡人数和建筑安全事故发生数都在不断的上升,我国的政府非常重视
什么样的一节课算是“好课”?这个问题一直是众多一线教师长期关注的问题。随着新课改的不断深入,有关好课的研究逐渐呈现出百花齐放的状态,越来越多的学者、教研员、一线教
思维能力是语文能力的重要组成部分,中国传统的语文学习历来强调“思”的重要性,现代社会对人才素质的衡量,也越来越看重思维能力。但是,在以往的教学实际中,与对知识掌握和人文素
随着炼化企业竞争的日益激烈,企业自身必须进一步降低生产成本,提高产品质量和节能减排,西安石化分公司催化装置现采用集散控制系统(CS3000)已经不能完全满足生产要求,先进过程控制
随着高通量DNA测序技术的不断发展,得到了大量蕴含潜在生物信息的基因表达数据,如何从这些海量的数据中发掘出具有重大生物意义的信息一直以来就是我们的研究热点,而这对于医
新世纪以来,尤其是2008年汶川8.0级特大地震之后,防震减灾、公共安全事务引起全社会广泛关注。加强社会公共安全成为政府加强社会管理和公共服务、加强民生科技、构建社会主
消费、投资和净出口这三驾拉动经济增长的马车中,消费是推动经济发展的内生动力和最根本因素。目前,我国各个消费层次的居民都呈现出购买动力不强,不敢消费的现象,内需不足已
伴随着网络文学迅猛发展的势头,越来越多的研究者也开始关注到这一领域。同人小说是网络文学的一个重要类型,虽然在网络上大行其道,但由于受到版权限制,很少出现在大众视野中
小说是重要的文学形式,小说翻译也备受关注。小说与其他文学形式相比,叙事性强,叙事风格标志着作品的主要特色。将叙事学的理论运用到小说翻译当中,可以使小说翻译达到形式和内容