随着全球化的进程不断加快，国际旅游业发展迅猛。数不胜数的旅游文本需要翻译。笔者于2013年进行了为期两个月的翻译实习，参与了一个关于历史文化风貌保护区和上海著名景点介绍的旅游翻译项目，该报告主要陈述该项目的翻译过程。旅游翻译属于实用翻译。旅游文本的正确翻译可以唤起目的语游客的兴趣和共鸣。因此，旅游文本翻译的质量直接影响着游客对于旅游景点的认识和态度。本文共分为四章。首先，笔者探讨了该报告的研究背景、意义和现状。其次，笔者针对翻译项目和翻译过程进行简述。再次，笔者结合翻译项目，分析了旅游英语的特点，由此确定其评价标准，并论述其翻译技巧。笔者将自己的译文与原文加以详细的比较，从翻译目的论视角进行分析。最后，笔者对翻译实践进行全方位总结并提出了自身的不足和需要改进之处。本文旨在阐述旅游文本的英译研究对我国旅游业发展的重要推进作用。