本论文作为一篇翻译报告,旨在探讨如何利用翻译转换理论解决在翻译军事纪实文学过程中遇到的困难。翻译对象选自时任俄罗斯海军分管战备的副总参谋长瓦列里·德米特里耶维奇·里亚赞谢夫中将的军事纪实小说《驶向死亡的“库尔斯克号”核潜艇》的前两章。该小说属于军事纪实性作品。在翻译的过程中,军事历史题材和纪实文学本身的一些特点给译者造成了一定困难,例如空缺现象、特定语境下的词汇、长难句以及如何平衡纪实性和文学性等。因此本文在探讨军事纪实文学的文体特点的基础上,以卡特福德的翻译转换理论为指导,从层次转换和范畴转换的角度出发并结合军事历史题材的特殊性探讨军事纪实类文学的翻译策略。本报告由五部分组成,包括引言、正文、结论、参考文献以及附录。在引言部分主要论述选择该翻译项目的背景和选题意义。正文部分分为四章:第一章包括作者和作品介绍、军事纪实文学的特点以及翻译过程中的难点;第二章是对卡特福德等翻译学家提出的翻译转换理论的综述,同时笔者也提出了针对军事纪实题材如何把握纪实性和文学性的建议;第三章则通过实例分析,研究卡特福德研究翻译转换理论在翻译实践中的应用;第四章总结本报告的主要发现。