随着中国经济的进一步发展,人民生活水平逐步提高,女性对于化妆品的需求也日益凸显。近年来,国产化妆品品牌取得了较大的发展,其在国内市场的占有量进一步增加。但放眼全球化妆品市场,笔者发现化妆品市场仍被欧美及日韩化妆品品牌所垄断。鉴于国内罕有专门介绍化妆品品牌营销的综合类书籍,因此有必要引进国外优秀的文献资料,为国产化妆品品牌经销商以及本国消费者提供参考。故而笔者选择了马克·敦克的Branded Beauty:How Marketing Changed the Way We Look一书的前三章进行翻译实践,以期借鉴书中国际美妆品牌的营销策略,帮助国产化妆品品牌走向世界。基于本次翻译实践,笔者撰写了此份翻译实践报告。把所学翻译理论运用于指导具体的翻译实践是实践型翻译硕士研究生所应具备的基本素质。在本次翻译实践中,笔者主要将德国功能学派目的论运用于此次翻译实践的译前分析阶段,重点分析了所译文本的翻译目的、文本功能和语言定位。本次翻译过程中的重点与难点在于如何准确的传递源文本中的信息并使译文的信息功能、表情功能与美学功能得以体现。在翻译过程中,作者尝试使用了语义的引申和具体化、增译与词类转换、句群结构的重组等五种翻译方法以期解决翻译过程中遇到的实际问题。本篇报告旨在通过笔者的翻译实践为应用型文本的翻译提供参考。