翻译美学是一门从美学角度研究翻译的理论,它与处在翻译实践和翻译理论研究中的每个人密切相关。翻译审美始于语言审美,成于审美再现,是理论和实践的统一。每一个翻译的过程都是一个审美的过程。翻译美学探讨美学对翻译的特殊意义,明确审美主体和审美客体之间的关系,提出翻译审美再现的方法、手段和对策论等,指导翻译实践。本文以刘宓庆的翻译美学理论为主要理论框架,从形式系统和非形式系统的各个层面出发,对Jane Eyre两个中译本的审美再现进行探讨,揭示译本在美学角度的优点和不足,从翻译美学角度提出不同见解或尝试展现新的翻译,丰富文学翻译的研究方法,推动翻译美学的发展。本文坚持描写主义研究原则,以求实态度面对翻译现象,采用观察法,分析归纳法和错误分析法进行文本比较和个案研究,给读者和研究者提供思考空间和策略启发。通过研究发现,成功的审美再现来自于审美主体和审美客体的良好互动,审美客体的美只有与特定的审美主体相结合才有意义。翻译审美主体必须审美地把握原文的审美信息,充分激发审美感受。在整个过程中,移情、模仿都是主要审美再现手段。而译者应该不断丰富审美体验,坚持“择善从优”的总的原则,做出最接近美的翻译选择。翻译美学借鉴西方美学理论,植根于中国传统译论,传统美学,传统文化当中,能代表中国翻译理论的独特气质。中西方对翻译的探讨最早就是对审美的探讨,虽然经历了语言学主导的时间,但是翻译的美学本质并没有改变。本文试图通过个案分析,从微观视角探讨翻译美学,为翻译实践提供借鉴,希望引起译学界对翻译美学的更多关注,为翻译向美学的回归尽一份心力。