The Arden Shakespeare Miscellany《阿登版关于莎士比亚的杂文集》是由英国著名出版商、作家简·阿姆斯特朗所著述的一本关于莎士比亚的纪实性杂文集,由世界权威的莎士比亚学术研究机构阿登莎士比亚出版。该书主要总结了该机构在过去几十年里对莎士比亚的权威研究成果。本实践报告以笔者对《阿登版关于莎士比亚的杂文集》书中第2、4、5、7章内容的英汉翻译为基础,首先分析了翻译过程中借鉴文本类型理论的重要性,然后根据信息型文本讲求真实性和逻辑性,注重信息有效传达的特点,结合具体案例,分析翻译过程中遇到的难点以及相应的翻译策略和方法。报告首先进行翻译任务简介,主要包括材料来源、内容梗概以及翻译材料的文本类型及语言特点。其次介绍译前准备工作,包括专有名词列表整理和背景知识储备,以及正式翻译工作的规划、译后审校。随后根据文本类型理论,举例分析翻译过程中所遇到的难点及所使用的翻译方法,如调整语序法、主被动语态转换法等。最后,笔者对此次翻译实践进行了回顾反思和经验总结。笔者通过对《阿登版关于莎士比亚的杂文集》一书的翻译,从文本类型理论角度探讨翻译策略和方法,以期为相关翻译研究和翻译工作者提供一些参考。