技术的发展极大地改善了人们的生活和工作条件。近年来,人工智能的快速发展,极大地吸引了人们的注意力。而医疗作为一种基础服务,始终备受人们关注。在此背景下,《数据支持下的治疗:人、信息、医疗》一书被选为本报告的内容基础。本书的作者马克·仑吉尔(Marc Ringel)从事医疗行业二十余年,结合他的亲身经历,以简洁幽默的方式介绍了如何使技术与医疗结合,进一步改善医疗质量。该书的第四章和第五章被选为本报告的源文本。译者以翻译目的论为指导,依据其目的原则、连贯性原则、忠实性原则等三原则,结合逆译法、拆分法、转化法等翻译技巧,对源文本进行了分析,并对源文本中大量出现的长难句做了仔细翻译。本报告分析总结了翻译过程中出现的问题、难点及解决方法。译者认为,本翻译项目有助于中西方医学观念的交流。也希望本翻译项目能够为相同或相近领域的翻译工作提供参考和帮助。