【摘 要】
：
广东省作为中国最为开放与包容的省份,近年来外籍人员贩卖走私毒品,非法经营,非法入境、非法居留、非法就业等案件数量逐步攀升。由于语言沟通障碍,各机关在审理调查各类案件的过程中,对于法庭口译员的需求也不断增加。本文将运用戈夫曼的“参与框架”理论,结合笔者法庭口译实践经历,探讨法庭口译场景中译员角色的转换。此报告将围绕笔者三次实践展开讨论。报告正文共分为五个部分,首先,任务描述部分将会对委托方、译者本人
论文部分内容阅读
广东省作为中国最为开放与包容的省份,近年来外籍人员贩卖走私毒品,非法经营,非法入境、非法居留、非法就业等案件数量逐步攀升。由于语言沟通障碍,各机关在审理调查各类案件的过程中,对于法庭口译员的需求也不断增加。本文将运用戈夫曼的“参与框架”理论,结合笔者法庭口译实践经历,探讨法庭口译场景中译员角色的转换。此报告将围绕笔者三次实践展开讨论。报告正文共分为五个部分,首先,任务描述部分将会对委托方、译者本人及三次实践任务进行简要介绍,并对法庭口译的类型、特点及要求进行简要分析;其次,过程描述章节主要描述译者实践时的具体过程,包括:译前准备、口译过程及译后评估;之后,理论依据一章将简要介绍戈夫曼的“参与框架”理论;案例分析部分,从“参与框架”理论出发,对实践过程中遇到的困难及失误进行分析,并寻找解决方法;最后,结论部分对整篇报告进行总结,包含主要研究结果、启示及局限性。通过对自身法庭口译实践案例的介绍与分析,笔者将总结优点与不足,希望能为今后的实践提供经验与教训,并对其他译员提供参考与借鉴。
其他文献
目的:观察葛根枕痛方治疗紧张型头痛的临床疗效及安全性,进一步丰富紧张型头痛的中医治疗方法,为临床推广提供科学的临床试验依据。方法:将68例紧张型头痛患者分为治疗组和对照组,每组各34例,分别予以葛根枕痛方、头痛宁胶囊口服,观察治疗前后以及治疗结束后4周临床疗效及相关指标的变化。2周为1疗程,共观察1疗程并于结束后4周后随访。结果:1.治疗组临床疗效总有效率为88.23%,对照组临床疗效总有效率为7
高压输电线路是现代工业社会和国民生活的生命线,它的正常与否事关国民生计和社会安定。然而,远距离输电的方式和特殊环境不可避免的会引起线路故障,造成极大的生命财产损失。因此,对高压电力线路实施定期巡检成为输电部门的一项必要工作。巡检机器人的研制为电力巡检工作提供了新的解决方式,巡检机器人研究的重难点在于其自主导航系统的设计。本课题针对高压巡检机器人视觉导航系统开展研究,研究重点在于视觉导航算法的设计,
彼得·伊里奇·柴可夫斯基(Pyotro Ilyich Tchaikovsky,1840-1893)是19世纪末期俄罗斯最伟大的作曲家、音乐教育家,他的作品涉猎广泛,包括交响乐、协奏曲、室内乐、歌剧、芭蕾舞剧等音乐体裁。由于旋律优美,被誉为俄罗斯的“旋律大师”,众多作品都闻名于世并流传至今。在他的作品中,《F大调主题与变奏曲》(Op.19No.6)是柴可夫斯基唯一的一首钢琴变奏曲。这部作品于1873
广义假鹰爪属Desmos s.1隶属于番荔枝科Annonaceae,包括假鹰爪属Desmos Lour.和皂帽花属Dasymaschalon Dalle&Harms,具有重要的学术和应用价值。但由于假鹰爪属和皂帽花属分
为保证交通安全,设计了一种基于单目视觉的车道偏离检测系统,利用车载前视摄像头获取图像,实时对动态图像进行处理,在驾驶员非主观偏离车道时进行报警。首先研究了图像预处理
经济全球化加速发展,互联网与人们的关系变得更加紧密,数据的传达以及交流融入到社会发展和人们的日常生活当中。上世纪70年代数据跨境流动开始被人们所关注,今天数据所带来的经济效益已经成为全球交易和投资的主要增长动力。通过信息通讯技术,近一半的跨境服务贸易都可以顺畅提供,在所提供的服务贸易中除了有关于数据处理以及互联网相关的服务,还有法律咨询、学习指导、医疗方案、教育资源等各种专业服务(1)。但数据跨境
本文从分权制衡理论的角度提出控制未决羁押权滥用的若干思考：建立逮捕与羁押的司法审查机制，将逮捕与羁押决定权从承担追诉职能的警检机关转移给处于中立地位的法院；实行逮捕的
“大众创业、万众创新”的时代背景下,大学生是创新创业的生力军,大学是培养学生创业能力的主阵地。创业教育成为大学教育的重要组成部分,越来越受到重视,大学生创业教育的水
葛仙米(Nostoc sphaeroids)作为一种具有经济营养价值的微藻,受到了广泛关注,并且已有工厂化大规模生产。关于葛仙米营养等研究较多,但关于其絮凝活性研究,目前尚未有报道。