随着改革开放的不断深入,中国在世界上的影响力越来越大,其与世界各国的交流也越来越频繁。中国的国际形象也越来越受到人们的重视,其中一点便体现在城市形象的建设方面。如今,越来越多的城市开始采用双语公示语来展现其现代化及国际接轨的程度。为此,公示语翻译也逐渐受到学界的关注。目前,我国公示语翻译研究正蓬勃发展,研究成果也层出不穷,这些都为双语公示语的普及做出了很大的贡献。但是,由于公示语具有其独特的文本及功能特点,所以公示语的汉英翻译仍然面临着巨大的困难和挑战。另外,公示语英汉翻译研究也尚显不足,翻译水平有待进一步提高,尤其是公示语汉英翻译过程中出现的大量语用失误现象更是给双语公示语的正确使用增添了很大的困难。本文基于托马斯(Thomas,1983)的语用失误理论及其分析原则,通过对研究过程中所收集到的1000多条双语公示语进行了定量和定性分析,发现汉语公示语英译中大约70%的问题都源于语用失误,其中语用语言失误和社会语用失误所占比例大体相当。此外,研究还发现公示语翻译中的语用语言失误主要源于母语的语用迁移,而在翻译过程中对联想意义差异的忽略,不恰当的语气和语调,文化空缺等,则是社交语用失误产生的根源所在。鉴于此,为了更加有效地减少和避免汉语公示语英译过程中产生的语用失误现象,本文运用大量详实规范的双语公示语例子,基于纽马克(Newmark,2001)的语义翻译和交际翻译理论及刘宓庆(1995)的美学翻译理论,提出了像简译、借译、逆译、仿译、创译等相应的具体翻译策略,以期能给将来的汉语公示语英译提供切实而有效的帮助。此外,本文还从管理的角度提出了像建立专门的公示语翻译组织和网站、建立并完善相应的监督体系等对策,以确保汉英公示语翻译中的语用失误问题能被彻底解决。