在当今中国翻译界，“变译”形式逐渐被一些人所接受。不过，理论和实践方面的多元化都遭到了相当一部分人的抵制。因为人们对传统理论仍心存敬畏，不愿或不敢冒犯其至高无上的地位。换句话说，传统理论及观念对我们构成了某种禁忌，这对理论和实践的发展都是极为不利的。美国翻译理论家罗宾逊教授的《翻译与禁忌》(Translation&Taboo)一书为我们提供了很好的借鉴。在书中，罗宾逊教授通过丰富的文本详细分析了西方翻译史上的种种禁忌，并表明这些禁忌今天仍然存在，而且已经深入到西方翻译理论到实践的各个层面，对理论家和译者形成了禁锢，限制了翻译理论和实践的多元发展。书中分析的许多现象同样也出现在中国翻译界，因而很有参考价值。本翻译项目节选了第三章进行翻译。特别针对文中大量出现的定语从句进行翻译探讨，同时对原文关键词“double”进行研究，总结翻译经验。