【摘 要】
：
本文是基于北卡罗来纳州议会2019年2020-3特别法704法案的翻译实践项目撰写的翻译报告,该法案是为应对2019年新冠肺炎（COVID-19）危机,州议会向北卡罗来纳州民众提供援助的法案。该法案主要介绍了北卡罗来纳州议会针对新冠肺炎爆发期间在教育、医疗和政府救济等方面出现的问题出台的一系列规定和应对措施,译者选择了2章教育与第3章医疗卫生进行翻译。本翻译报告总结了该法案中立法语言的语言特点和翻
论文部分内容阅读
本文是基于北卡罗来纳州议会2019年2020-3特别法704法案的翻译实践项目撰写的翻译报告,该法案是为应对2019年新冠肺炎（COVID-19）危机,州议会向北卡罗来纳州民众提供援助的法案。该法案主要介绍了北卡罗来纳州议会针对新冠肺炎爆发期间在教育、医疗和政府救济等方面出现的问题出台的一系列规定和应对措施,译者选择了2章教育与第3章医疗卫生进行翻译。本翻译报告总结了该法案中立法语言的语言特点和翻译中的难点,基于Eugene A.Nida的功能对等理论探讨了法律术语的翻译,并运用多种翻译方法探讨了立法语言中条件句的翻译方法与过程。本翻译报告对于我国学者研究如何处理立法文本中的条件句翻译,并针对当前世界范围内应对新冠疫情立法有所帮助,有一定的学术研究价值。同时,该翻译报告还可以为我们法律英语学习者提供翻译参考。
其他文献
模块建筑作为一种高度集成的装配式建筑,具有构件标准化、模块化的优势,因此具有广阔的发展前景。但目前模块建筑连接节点存在“多柱多梁”的特点,导致节点处构件数量过多,施工安装过程较复杂,同时将标准模块单元在农村等道路交通不发达的地区整体运输时会存在运输不方便等问题。针对这些问题,本文提出一种打包箱式的新型模块化装配节点,将节点各组件在工厂提前预制完成,再运输至现场完成拼装,有效解决了上述问题。本文通过
3D打印混凝土（3D-printed concrete）具有大规模定制复杂异形结构的能力,近年来广泛应用于建筑领域。然而打印过程中,先后打印的混凝土层间不可避免地产生粘结薄弱的界面。同时,由于打印材料凝结时间的不同,导致混凝土出现不协调的干缩变形,继而产生长短不一,方向各异的裂纹,影响3D混凝土构件的力学特性和破坏模式。因此考虑不同界面粘结强度以及初始裂纹参数,分析其对3D打印混凝土构件承载力、裂
近年来,国内债券虚假陈述案件屡见不鲜,随着王放与五洋建设集团、陈志樟虚假陈述案（以下简称五洋债案）二审判决落下帷幕,债券中介机构虚假陈述民事责任问题再一次引起公众热议。在该案中,中介机构均被判承担连带责任,引起了各界强烈的反响。《证券法》和2022年《关于审理证券市场虚假陈述侵权民事赔偿案件的若干规定》对证券虚假陈述做了相关规定,包括虚假陈述因果关系认定,重大性标准,民事责任类型以及归责原则。但是
现代环境治理体系是国家治理体系和治理能力的重要方面,农村人居环境整治是基层治理的重要组成部分,是全面推进乡村振兴、加快农业农村现代化、建设美丽新中国的必然要求。2018年,中共中央办公厅、国务院办公厅出台《农村人居环境整治三年行动方案（2018—2020年）》,掀起农村人居环境整治的热潮,各地党委政府相继出台一系列举措,农村人居环境整治取得显著成效。然而,由于缺乏推动成果巩固、进程持续的内在治理机
随着既有桥梁服役期的增加,结构不可避免地产生损坏,损伤的累积和刚度的退化给桥梁结构带来极大的安全隐患,能够对结构早期的损伤进行有效识别,对于工程结构的安全运行以及降低维护的成本具有重要的现实意义。同时在工程中由于传感器数量或其它测量技术条件的限制,往往面临测试数据稀少的困境。有鉴于此,本文针对不完备静态响应数据的结构损伤识别问题,研发适用于结构损伤识别的数理模型和算法,提出基于位移准则法的结构单元
预制构件在建筑结构中的应用越来越广泛,且大多采用蒸汽养护方式,因此随之而来的蒸汽养护造成的混凝土耐久性问题也越来越突出。随着矿物掺合料的发展,粉煤灰和矿粉的应用越来越广泛,对单掺矿物掺合料的研究较多,也有一定的成果,但对于蒸养复掺矿物掺合料方面的研究还不够深入。研究蒸养复掺矿物混凝土的耐久性问题,对减少钢筋混凝土锈蚀的产生,提高混凝土耐久性,确保混凝土工程质量具有重要的意义。本文以蒸养复掺矿物混凝
本案被告人姚晓曙涉嫌受贿罪,和县人民检察院认为一审人民法院推翻认罪认罚具结书没有事实和法律依据从而提起抗诉,二审人民法院维持原判,驳回抗诉。一、二审人民法院都认为被告人未预交罚金,在财产刑上没有做到“认罚”,不属于“认罚”,被告人不符合适用认罪认罚制度的条件。因此,关于预交罚金和适用认罪认罚制度的关系问题引起了学界、实务界的讨论,形成了支持和反对一、二审判决两种意见。支持者认为未预交罚金,不属于认
劳动者因履行职务而给用人单位造成损害是否承担责任以及承担多大的责任,我国法律并没有做出明确的规定,导致相关劳动争议的司法审判混乱不一,相关问题的研究理论观点各异。然而,法律未作规定并不意味着劳动者为无责主体。固然劳动关系具有从属性,用人单位的经营风险包括劳动者因履行职务造成损害的风险,但劳动者作为行为主体,其在履行职务过程中负有谨慎履职的义务,若劳动者违反其义务给用人单位造成损害,基于权利义务责任
预应力混凝土结构具有延缓构件开裂、节约钢材、减轻自重等优势,自上世纪50年代以来,预应力混凝土结构被应用于工程结构的各个领域并获得了广泛的认可。后张法有粘结预应力混凝土构件中波纹管内良好的粘结性能可以增加钢绞线与混凝土间的协调性,而钢绞线与混凝土的界面性能也是研究后张有粘结构件抗弯性能与变形性能的研究基础,但是目前对于此项性能的研究有限,并且考虑的影响因素较少,很难找到通用的表达式来揭示波纹管内钢
桥梁是交通系统和生命线设施的关键性节点。自正式运营开始,其将持续受到荷载（即动荷载和静荷载）和环境（如温湿度和酸碱度等）的影响,致使自身的承载力和耐久性逐渐退化。此外,超载严重、施工缺陷和维护不及时等也会增加其突发性破坏的风险。近些年,许多跨径大和结构复杂的桥梁都被安装了健康监测系统,该系统可以对荷载作用以及结构响应等多种物理量进行有效地监测。通过长期的连续在线监测数据,建立能够反映桥梁结构服役状