【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译原文为《法律概论》（第七版）第六章。《法律概论》论述了规则和法律结构对经济和政治生活变化所产生的影响,并且以清晰、合理的方式涵盖了广泛的主题,并且为每个主题提供了充分的背景,其中包括法律和社会、法律和道德、知识产权、侵权行为法等。因此作者经过阅读和理解,考虑到第六章中包含大量被动语态,因此选取了第六章作为该翻译报告的源文本。第六章主要介绍了英国申诉制度以及法律纠纷及其解决方
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译原文为《法律概论》（第七版）第六章。《法律概论》论述了规则和法律结构对经济和政治生活变化所产生的影响,并且以清晰、合理的方式涵盖了广泛的主题,并且为每个主题提供了充分的背景,其中包括法律和社会、法律和道德、知识产权、侵权行为法等。因此作者经过阅读和理解,考虑到第六章中包含大量被动语态,因此选取了第六章作为该翻译报告的源文本。第六章主要介绍了英国申诉制度以及法律纠纷及其解决方式,如仲裁,诉讼,索赔。读者可以从不同角度对英国法律体制有更加深入的了解。通过对本章节的阅读和翻译,作者发现,被动句的广泛使用是本文最典型的语言特征。因此,本翻译报告主要从汉英差异的角度探讨英语被动语态的翻译方法,通过详细讨论具体案例,笔者将英语的被动语态分别译为汉语的主动句、被动句、无主句和判断句。最后,笔者希望该文为被动语态在法律文本中的翻译提供有价值的借鉴。
其他文献
科教兴国战略实施以来,国家高等教育经费投入逐年增加,高等院校资金流成倍增长,办学规模不断扩大,“放管服”背景下,高校自主权不断提高,面临风险越来越多;高校内控体系发展相对滞后,政府采购领域腐败问题频发,严重影响高校健康发展,更造成国有资产流失。腐败问题产生的原因很多,高校相关内部控制与高校迅速发展不相适应,客观上成为政府采购活动产生风险、滋生腐败的土壤。加强高校政府采购内部控制体系建设研究,提高高
随着全社会用电量的不断攀升,电气火灾事故也逐年增加。低压配电系统电气火灾约占火灾事故总数的30%,而其中超过40%的电气火灾由故障电弧引起,故障电弧已成为低压配电系统电气火灾事故的最主要诱因。传统电弧故障检测方法基于电弧电流的时频域特征,并依赖人为设定的故障电弧识别阈值。然而,低压配电系统的非线性负载不断增多,其正常工作时产生的高频干扰与串联故障电弧电流可能处于相近频段,容易引起传统电弧故障检测方
互联网的迅猛发展使大众在信息获取、娱乐消费、在线办公等方面获得了极大便利,与此同时也成为了滋生新型网络犯罪的温床。网络诈骗分子瞄准法律法规及制度漏洞,利用受害者趋利避害心态,实施各种精准化非接触式诈骗,严重侵害人民群众的财产安全,极大影响社会的公平稳定。电信网络诈骗涵盖通讯、金融、网络平台、软件开发等多个领域,犯罪主体多、涉及范围广、隐蔽性较强,使得公安机关实施打击较为被动。因此,探寻多元主体下的
光伏发电的高渗透造成微电网频率和电压的不稳定,原因主要包括两个方面,一方面是光伏发电输出功率具有波动性,使得微电网受到的扰动加剧;另一方面是光伏发电微电网的惯性和阻尼较低,抑制波动的能力较差。为提高光伏发电微电网的稳定性,本文研究光伏发电输出功率预测模型和虚拟同步发电机控制策略,用于准确预测光伏输出功率和提高微电网的惯性和阻尼。将两方面研究结合,提出基于光伏发电输出功率预测的虚拟同步发电机控制策略
《中华人民共和国监察法》（以下简称《监察法》）与《中华人民共和国监察法实施条例》（以下简称《条例》）的颁布与实施,可以实现党对反腐败工作的有效领导,是建立中国特色监察制度的伟大创举,更是创建集中统一的国家监察体系的必然要求,表明了我党反腐倡廉的决心以及对腐败“零容忍”的态度。监察证据作为链接法律事实与客观事实的主要媒介,在查明案件、惩戒腐败中举足轻重。但考虑到监察程序中适用的非法证据排除规则存在一
半导体技术的相对成熟使得功率电力开关器件在结构与性能上得到巨大改善,各种电源设备也因此而得到飞速发展并被广泛应用于各个领域之中。作为能源动力,电源保障着生产工作的正常运行。在电源出厂前,需要对电源进行严格的带载测试以保证其质量的可靠性。传统方法是直接利用电阻、电感和电容等实物器件进行电源带载测试,存在实验成本大、能量消耗严重、负载变换不灵活等诸多缺点。为解决以上问题,针对一种基于现场可编程门阵列（
迷走神经在人体中占有重要的战略地位,是自主神经系统的关键组成部分,参与多个系统的调节,可以影响大量的生理过程和身体状态。对迷走神经的耳部分支进行电刺激可以无创激活迷走神经,目前已经成为生物电子医学领域中一种炙手可热的新兴技术,并在多种疾病的治疗中得到应用。然而,鲜有文献研究耳迷走神经电刺激（ta VNS）对自主神经功能的影响,其最佳刺激参数也尚未得知。鉴于众多疾病均与自主神经系统失衡相关,而心率变
触头作为继电器中频繁使用的部件,其故障率占继电器故障的90%,因此触头性能的好坏影响着继电器的可靠性和使用寿命。然而触头表面在长时间的接触中,会因为摩擦、高温使接触电阻增大,因此本文拟通过改进触头材料来改善现状。AgSnO2材料作为电接触材料,在使用过程中由于触头之间的碰撞挤压形成高温电弧,冷却后析出SnO2晶体,而其作为宽禁带半导体导电性较差,附着在触头材料表面,导致接触电阻增大影响触头的使用寿
随着第四次工业革命的到来,智能机器人产业得到飞速发展,具有触觉感知是这些设备的基本特征,但是三维触觉传感器还没有成熟的技术方案。利用柔性聚合物间的电荷迁移特性可将触压转化为电信号,本文对柔性三维触觉传感器的关键技术进行研究。（1）触觉敏感材料研究。研究摩擦起电的电荷转移规律,对比分析多种摩擦起电材料的正负极性;对氧化锌（Zn O）和聚二甲基硅氧烷（PDMS）组成的复合材料进行研究,分析不同配比和工
触觉传感器是机器人实现智能感知的关键器件,在信息交互和传感认知过程中发挥十分重要的作用。近年来柔性电子学快速发展,基于不同机理的柔性触觉传感器不断涌现,但磁性触觉传感器由于材料和结构的限制,在构建柔性化、小型化、集成度高的感知系统方面进展缓慢。面对复杂的环境,现有单一磁性触觉传感器由于柔性缺失,接触点少等原因无法完全满足智能机械手对触觉信息的检测需求。为此,本文设计一种柔性磁致伸缩触觉传感阵列,对