本报告选取KEYNICE公司提供的安全激光扫描仪SZ系列用户手册的翻译实践作为研究对象。笔者负责的第二章主要介绍了该扫描仪的显示器与指示灯、保护与警戒区域、参照点监视等有关功能与特性的内容。在翻译过程中,笔者深入了解了该行业的专业知识、具备一定的翻译能力,基于原文本的语言特点和该手册阅读人群的特殊性,选用了合适的翻译理论来指导整个实践过程。本报告以目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则为理论依据,从词汇、句法及篇章方面分析翻译实践中遇到的难点以及所采取的技巧和策略。在处理名词化结构、被动句和复合句的难点时遵循了目的性原则,综合采用了词性转换法、语态转换法、重组法、逆序法及拆分法等多种方法,注重译入语客观信息的准确陈述。在处理篇章的逻辑连贯与衔接时主要遵循了连贯原则,根据语境和语义关系灵活转换了连接关系或对连接词进行省译,同时结合语境对隐形的逻辑关系进行了适当转换。在处理缩略语与专业词汇的过程中遵循了忠实性原则,借助专业词典、平行文本以及请教专业人员来还原这两类词在该行业内的准确译法,避免错译造成不必要的误解。除了综合运用各种翻译方法和技巧之外,由于该用户手册中出现了大量的缩略语、专业词汇,以及一些重要的表格与图片信息,笔者还采用了机器辅助工具——Yicat完成该翻译实践。借助机器辅助工具的目的主要包含两个方面:一是借助Yicat建立小型术语库,提高重复性专业术语的翻译效率,确保全篇术语译文一致;二是借助该工具导出译文时便于保持原文格式一致。在目的论的指导下,本报告得出的相应结论为后续同类型文本的翻译实践提供一定的借鉴作用。