自1919年“巴黎和会”上首次公开亮相到今天,同声传译只有九十多年的历史。但“纽伦堡审判”使人们意识到同声传译的优越性,达意迅速,占用时间少,使会议进程大幅缩短,之后同传在联合国各个专门机构及其它国际会议上得到大规模应用。随着中国综合国力以及国际竞争力的大大增强,中文在世界上的地位不断提高,同时在国际会议及各种国际交往中的使用频率不断增强,因此高质量的汉英同传对于向世界传达信息,展现国家形象发挥了重要作用。结合自身的同传实践,笔者发现在汉译英时,英文译语的时间通常长于汉语源语,为了保证信息的完整性,译员不得不加快语速以跟上发言人的语速,导致译员语速严重受到源语影响,节奏性减弱,给译员造成心理压力和认知负荷,影响同传质量,使听众也无法更好地理解源语信息。适当地采用简约策略可以缓解译员压力,保持节奏感,提高同传质量。因此,笔者认为,简约性原则是汉译英同传过程中需遵循的原则。本文将以笔者自身的汉译英同声传译实践为案例,以吉尔的精力分配模式为理论依据,对同声传译实践中如何通过省略、归纳概括、简化结构等策略实现汉译英中译文的简约性进行分析并加以论证,从而得出简约原则是汉译英同传过程中需遵循的原则的结论。