论文部分内容阅读
由于俄方翻译有急事离开,所以一位名叫莉莎的女大学生临时接替了翻译工作。一见面她便以俄罗斯少女特有的清纯、靓丽、活泼、平添了活跃的气氛,使大家的心情非常愉快。莉莎属于自食其力的新潮一族,她向我们一行介绍了俄罗斯大学生的生活,一般来说,在俄罗斯上大学以后,家庭就不再负担学费的支出,所以上大学的费用要靠学生自己来挣,这样有助于培养和提高毕业后的谋生能力,她就是利用星期天和假期当翻译来挣学费的。不过像她这样能幸运的当上翻译的人并不多,许多女大学生为了挣得学费,不得不到酒吧、夜总会甚至出没于高级宾馆,从事色情活动。当然也在一些人并不单是为了学费,而是为了获得更多的享受。她非常羡慕我们中国的大学生,家庭一直供大学生完成学业,不用为学费操心,不过她又有些疑惑,中国的大学生何时才能独立?这种情形对她来说简直不可思议。
吃午饭时,莉莎远远地躲在一边,起初大家以为她不好意思,都劝她过来一块儿吃,可是她执意婉言谢绝。事后一问才搞清原由,因为她已到了发胖的年龄,正在减肥,通常不吃午饭,所以谢绝了大家的好意。一位朋友打趣地问她:“为什么你们姑娘那么在意自己的体型?”莉莎很认真地说:“这个问题很重要,在我们这里,姑娘在结婚前如果身体发胖了,男朋友就不喜欢了。”大家会心地笑了。朋友又问莉莎:“你有没有男朋友?”她羞涩地笑着说:“有是有,可还没有最后确定。”“那你希望你的白马王子是什么样子的?”另一位朋友也过来凑热闹。莉莎说:“这个不太好说。”然后话题一转说:“我给大家唱个歌儿吧,这首歌曾经非常流行。”接着边歌边舞。虽然我们听不懂歌词,但她的优美歌声伴随着幽默的曲调,再加上她那诙谐夸张的表演,把大家逗的前仰后合。而后她才给我们解释道,这首歌的名字叫《嫁人就嫁普京这样的人》,主要讲述了一位失恋的少女,抱怨自己男朋友的很多缺陷,历数了普京的很多优点,最后表达了“嫁人就嫁普京这样的人”的心愿。歌词的大意是:我的男友打了架/被打得浑身是伤/喝得酩酊大醉/又堕入毒海/他令我无法忍受/我把他赶离我的身旁/如今我想要一个像普京的人/昨天我在电视上看到了他的身影/他说这个世界正处于十字路口/他是那样具有说服力/使我下定决心想要/想要一个像普京的人/像普京那么强有力/像普京一样不酗酒/像普京那样不会令我伤心/像普京一样不会舍我而去的人。我们这才明白了莉莎唱这首歌的真实用意,从我们的所见年闻来看,这首歌或许代表了俄罗斯姑娘们的心声。
在胜利广场有一座列宁雕像。可能是被一种遗憾情结的驱使,我便问莉莎:“苏联解体时,许多苏联领导人的雕像都被推倒,为什么这座列宁雕像能保留下来?”莉莎说:“这是因为当年这座列宁雕像是市民捐款建造的,属于市民的财产。”
这时,有一群小学生走了过来,我指着列宁雕像问他们:“小朋友,知道这座雕像是谁吗?”他们见我是外国人,便好奇地凑过来争先恐后地抢答。有的说,是位英雄;有的说,是一位很有名的人,不过想不起他叫什么名字了;最小的那个小姑娘却大声说道:“那是位老爷爷在招手打的。”面对这些天真的孩子,我虽然面带笑容,可是心里却很沉重。如今列宁的雕像虽然还在,但他已走进了历史。这个曾经改变世界进程的人,正在从俄罗斯新一代人的心里渐渐地淡出……
临别胜利广场时,我看到一位小姑娘正在喂鸽子。当一只鸽子飘然落在她的小手上时,她开心地笑着,笑得那样的怡然,那样的灿烂……我由衷地祝愿这个小娘和她的俄罗斯永远和平、幸福,并拥有一个美好的未来。■
吃午饭时,莉莎远远地躲在一边,起初大家以为她不好意思,都劝她过来一块儿吃,可是她执意婉言谢绝。事后一问才搞清原由,因为她已到了发胖的年龄,正在减肥,通常不吃午饭,所以谢绝了大家的好意。一位朋友打趣地问她:“为什么你们姑娘那么在意自己的体型?”莉莎很认真地说:“这个问题很重要,在我们这里,姑娘在结婚前如果身体发胖了,男朋友就不喜欢了。”大家会心地笑了。朋友又问莉莎:“你有没有男朋友?”她羞涩地笑着说:“有是有,可还没有最后确定。”“那你希望你的白马王子是什么样子的?”另一位朋友也过来凑热闹。莉莎说:“这个不太好说。”然后话题一转说:“我给大家唱个歌儿吧,这首歌曾经非常流行。”接着边歌边舞。虽然我们听不懂歌词,但她的优美歌声伴随着幽默的曲调,再加上她那诙谐夸张的表演,把大家逗的前仰后合。而后她才给我们解释道,这首歌的名字叫《嫁人就嫁普京这样的人》,主要讲述了一位失恋的少女,抱怨自己男朋友的很多缺陷,历数了普京的很多优点,最后表达了“嫁人就嫁普京这样的人”的心愿。歌词的大意是:我的男友打了架/被打得浑身是伤/喝得酩酊大醉/又堕入毒海/他令我无法忍受/我把他赶离我的身旁/如今我想要一个像普京的人/昨天我在电视上看到了他的身影/他说这个世界正处于十字路口/他是那样具有说服力/使我下定决心想要/想要一个像普京的人/像普京那么强有力/像普京一样不酗酒/像普京那样不会令我伤心/像普京一样不会舍我而去的人。我们这才明白了莉莎唱这首歌的真实用意,从我们的所见年闻来看,这首歌或许代表了俄罗斯姑娘们的心声。
在胜利广场有一座列宁雕像。可能是被一种遗憾情结的驱使,我便问莉莎:“苏联解体时,许多苏联领导人的雕像都被推倒,为什么这座列宁雕像能保留下来?”莉莎说:“这是因为当年这座列宁雕像是市民捐款建造的,属于市民的财产。”
这时,有一群小学生走了过来,我指着列宁雕像问他们:“小朋友,知道这座雕像是谁吗?”他们见我是外国人,便好奇地凑过来争先恐后地抢答。有的说,是位英雄;有的说,是一位很有名的人,不过想不起他叫什么名字了;最小的那个小姑娘却大声说道:“那是位老爷爷在招手打的。”面对这些天真的孩子,我虽然面带笑容,可是心里却很沉重。如今列宁的雕像虽然还在,但他已走进了历史。这个曾经改变世界进程的人,正在从俄罗斯新一代人的心里渐渐地淡出……
临别胜利广场时,我看到一位小姑娘正在喂鸽子。当一只鸽子飘然落在她的小手上时,她开心地笑着,笑得那样的怡然,那样的灿烂……我由衷地祝愿这个小娘和她的俄罗斯永远和平、幸福,并拥有一个美好的未来。■