重读林徽因汉译《夜莺与玫瑰》

来源 :赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yuxjmail
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
林徽因因其卓越的建筑才能、深厚的文学修养及其与徐志摩、梁思成、金岳霖的三段爱情故事广为人知。作为20世纪中国的才女。她给我们留下了许多丰富的作品及成果,从天安门广场的人民英雄纪念碑到《你是人间的四月天》,几乎各个领域她都有涉猎。学术界对林徽因的研究从建筑到文学不一而足。但是.很少人知道林徽因还是一位出色的译者。尽管如此,截至目前为止翻译界对林徽因的翻译活动研究地少之又少.现有的研究多是以林译英国著名作家奥斯卡·王尔德的原著童话作品《夜莺与玫瑰》为研究对象.且研究视角较为单一。本文拟从图里的翻译规
其他文献
力对物体做功的判断和计算,较多的是直接应用功的定义式W=FScosθ,但有的应用功能关系更好理解。功的定义式中的S是指有力作用的方向上力的作用点的位移,如果对公式的理解出现错
浮力做的功与物体在液体中通过的路径无关,浮力做功的值与物体排开液体重力势能改变量相同.在只有浮力和重力做功的情况下,体系的机械能保持不变. The work done by buoyanc
本文通过例析,揭示了命制弹簧弹力做功类试题的两种主要思路,一是通过其他途径求解,如利用F-x图像变通、利用功能原理转化;二是让弹簧弹力做功为0,即选取特殊位置回避. In t
应用ASPEN PLUS化工模拟系统中的RADFRAC精馏模块对氯乙烯精馏中的高低沸塔进行模拟,模拟值与实际值基本吻合。讨论了回流比、进料位置、馏出比等参数对精馏的影响,获得了对
本刊2008年第11期上半月刊登了“关于一对静摩擦力做功的讨论”一文。其题目如下:如图1所示,平板车放在光滑的水平面上,一个人从车的左端加速向右端跑动。设人受到的摩擦力为F,平
近些年来,随着电动车、人工智能、电子设备的高速发展。对电池能源的需求愈发强烈,作为新一代电池中能量密度最高的锂氧电池也引起了研究人员的注意。然而目前锂氧电池中最优秀的催化剂贵金属材料的丰度不足、成本高昂,很难投入实际使用。而ZIF-67(沸石咪唑骨架材料)及其衍生物已被广泛应用于燃料电池、锂离子电池、钠离子电池等能源领域。ZIF-67易制备、易处理,并且拥有锂氧电池所需要的多介孔结构,经过处理后也
成像复原问题是图像处理研究领域内的一个重要研究课题。本文则具体围绕一类由于环境散射光所造成的降质成像问题开展研究,事实上,在自然环境中大气或者水下的悬浮物常导致严
采集积雪草总苷近红外漫反射光谱,采用偏最小二乘回归(PLSR)算法建立积雪草苷含量的近红外定量模型。本研究以近红外定量模型的准确性和稳健性评价指标研究常规选择法、KS法
四川地区伊斯兰教的传入始于元明时期,在清朝期间发展较为兴盛,成为较有影响的宗教。本文从伊斯兰教的传播发展,四川地区伊斯兰教的教派分布,全川伊斯兰教清真寺的分布,以及伊斯兰
伴随农业供给侧改革,以满足消费者个性化需求为核心的农产品C2B定制服务成为产销的新趋势,尤其是蔬果类农产品。为深入探索影响消费者选择该模式的因素,本文在总结前人研究的基