论文部分内容阅读
没有字幕，再好的戏也出不来。在这里套用一下著名艺人李雪键的一句广告词是再合适不过的了，在播放DVD影片时字幕问题困扰着许多的用户。英文影片没有中文字幕，看起来如同天书。或者即使有字幕却显示异常，使用起来颇费周折。无需心急，也不要气馁，读完下面的文章，你不但可以玩转字幕而且还可以玩出享受。
初识伊人，字幕格式初接触
DVD字幕有嵌入式字幕和外挂式字幕，嵌入式字幕是内嵌于电影文件中的，用户不能调整，可以随电影文件的播放一起播放，一般不会出现问题。外挂式字幕是最为流行和灵活的一种字幕形式，其字幕格式又分为图形格式和文本格式两种。其中图形字幕分为IFO格式和IDX、SUB格式，最为流行的是IDX、SUB格式;文本格式字幕又有“SRT、SMI、SSA、SUB”等格式之分，其中SRT字幕最为流行。
小试牛刀，字幕的播放
应该说现如今主流的播放器都支持字幕的播放，但是由于字幕格式等原因往往不能很好地支持，致使一些字幕无法显示。对于字幕的播放还要数大名鼎鼎的VobSub（下载地址：http://www.skycn.com/soft/7896.html）。安装完毕，当开始播放DVD影片时，VobSub会自动启动，同时在任务栏上产生一个绿色小箭头图标，并将字幕装载进来。不过，默认情况下，VobSub装载的是英文字幕，这并不符合我们的使用习惯。在VobSub图标上点右键，在其弹出菜单中会列出当前装载的所有字幕，点选第二个“Chinese”，即可将字幕切换为中文。
小提示：字幕文件必须和电影文件放置于同一目录中，而且前缀要求和电影文件（AVI、MPEG等）同名。否则，即使有字幕文件也不能正确装载。
遇变不惊，字幕常见故障的处理
在播放影片的过程中，我们常常会遇到这样那样的字幕故障。Subtitle Tool（下载地址：http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/SubtitleToolEN.zip）是一款专门对付字幕故障的工具，通过该工具可以轻松解决字幕故障。该工具是一款绿色免安装工具，下载完毕解压到任意目录即可使用。
故障之1：字幕与影视文件不同步
字幕与影视文件不同步，是最为常见的字幕故障，表现为过快或过慢，对于该故障的解决十分简单。启动Subtitle Tool，单击“Player”按钮，程序开始播放影片，在播放器中，记住字幕精确时间显示，然后在听到声音时再看一下时间，最后对比一下原有的时间得到两者的时间差。回到软件主界面，点击“Time shift”标签，如果字幕偏快，那么首先选中“Backwards”复选框，并在右侧填写滞后时间（如图1）。反之，如果字幕偏慢，那么需要选中“Forewards”，填写提前时间，最后单击“Do it”按钮确认操作即可。
故障之2：帧率不一致造成字幕错位
开始播放时，前面部分的字幕时间能对上，而越到后面就越对不上。遇到这种情况，可以肯定是显示的帧率不对造成的。解决的方法也很简单，首先查找影片的帧率，查找的方法有很多，可以通过nfo文件得到影片的帧率，也可以通过文件的属性窗口查找，或者用VirtualDub、GSpot等软件查找。使用KMPlayer播放器的朋友，在播放影片时，按“Ctrl+Tab”键，也可以查找到帧率信息。查到影片的帧率信息后，回到Suttitle主界面，单击“Change speed”标签，在“Templates for change speed(FPS)”下拉菜单中选择正确的帧率参数即可（如图2）。
故障之3：字幕个别字句显示异常
在影片播放过程中，字幕个别字句显示异常，有乱码或者是错别字等等问题。遇到这种情况，需要用户手动修改异常的字幕词句。回到Subtitle Tool窗口，单击“Edit”标签，在字幕列表中找到显示异常的字幕字句，首先查看文字是否有错误，如有则修改正确。接下来，在时间框内对字句的起止时间进行适当调整，完成后点击“Apply & next”按钮即可。
故障之4：一个视频，两个字幕
同一个电影文件，下载的字幕文件却是两个，这样往往会造成播放时上半部电影字幕显示正常，但下半部却没有了字幕。利用Subtitle Tool可以将两个字幕文件合并成一个，单击“Open”按钮，打开第一个字幕文件，切换到“Append subtitles”标签，在“Set time where to append net subtitles”处会自动出现第一个字幕的结束时间。接下来，单击“Append suttitles”标签中的“Open”按钮，打开第二个字幕文件，最后单击“Save”按钮生成一个包含了两个字幕的新的字幕文件即可（如图3）。
故障之5：两个视频，一个字幕
与故障4相反的是有时候电影被分为了上下两集，但字幕却只有一个，这样当播放下半集时就不会显示字幕。利用Subtitle Tool可以将一个字幕切割成与电影文件相对应的上下两部分。在Subtitle Tool主界面中打开字幕文件，切换到“Split subtitles”标签，在时间框中输入上半集影片文件的结束时间，然后点击“Save”按钮，在弹出的对话框中选择字幕的格式并单击“OK”按钮，此时将会前后弹出两个保存窗口，将字幕文件分割成上下两部分即可（如图4）。
故障之6：字幕显示为乱码或小方框
由于各个国家之间和我国各区域（内地、香港、台湾）之间使用的文本编码方式不同往往会造成字幕乱码，利用字幕播放软件VobSub就可以轻松解决。双击托盘区VobSub图标，在弹出的“DirectVOBSUB属性”窗口中，点击“主要”选项卡，点击“文本设置数值”栏中的按钮，在弹出的“字体”窗口中，选择一种合适的字体即可。
故障之7：字幕字体太小或太大
这主要是由于不恰当的设置引起的，在VobSub播放软件“DirectVOBSUB属性”窗口中切换到“主要”选项卡，点击“运行配置”按钮，在弹出的“过滤器：VobSub”窗口中，拖动“缩放”滑杆，试着改变字幕字体的大小。
掘地三尺，字幕的搜索与下载
我们在欣赏从网上下载的电影或者电视剧时，经常会遇到没有中文字幕或是字幕显示不正常，碰到这种情况，重新下载字幕也许就能很好地解决问题。
1.到专门的字幕网站查找
如今提供字幕服务的网站有很多，较为知名的网站如表所示。
字幕搜索十分简单，只需在搜索文本框中输入电影名字的全部或部分，然后点击搜索按钮即可。不过，这样搜索往往会返回多个搜索结果，到底哪一个结果是自己需要的呢？电影字幕往往由于电影压制版本的不同，字幕会存在较大的差异。在搜索结果页面中，每个字幕文件链接下有相关的介绍，比如字幕格式、包含语言、制作者、上载者、上载日期、文件大小、下载次数、翻译质量等等。我们可以仔细比较这些信息，看看哪一个字幕文件最适合电影文件。一般选择与电影文件压制时间较为接近的字幕文件就可以了。
2.通过专用搜索工具搜索字幕
尺有所短，寸有所长，在某一个字幕站找不到的电影字幕，在其他字幕站往往可以找到，借助于字幕搜索工具 V0.0.4.0（下载地址：http://www.skycn.com/soft/25956.html）可以同时从射手网、汉风字幕站和TLF中文字幕站三个网站内进行字幕文件检索和下载。启动程序，在“查找”文本框中输入电影名称，点击“查找”按钮后，稍候就会在列表中显示出查询结果。接下来，通过查看“详细资料”栏中的字幕格式、对应的电影版本以及电影介绍等信息来找到匹配的字幕，最后点击“下载”按钮进行字幕文件的下载即可（如图5）。
初识伊人，字幕格式初接触
DVD字幕有嵌入式字幕和外挂式字幕，嵌入式字幕是内嵌于电影文件中的，用户不能调整，可以随电影文件的播放一起播放，一般不会出现问题。外挂式字幕是最为流行和灵活的一种字幕形式，其字幕格式又分为图形格式和文本格式两种。其中图形字幕分为IFO格式和IDX、SUB格式，最为流行的是IDX、SUB格式;文本格式字幕又有“SRT、SMI、SSA、SUB”等格式之分，其中SRT字幕最为流行。
小试牛刀，字幕的播放
应该说现如今主流的播放器都支持字幕的播放，但是由于字幕格式等原因往往不能很好地支持，致使一些字幕无法显示。对于字幕的播放还要数大名鼎鼎的VobSub（下载地址：http://www.skycn.com/soft/7896.html）。安装完毕，当开始播放DVD影片时，VobSub会自动启动，同时在任务栏上产生一个绿色小箭头图标，并将字幕装载进来。不过，默认情况下，VobSub装载的是英文字幕，这并不符合我们的使用习惯。在VobSub图标上点右键，在其弹出菜单中会列出当前装载的所有字幕，点选第二个“Chinese”，即可将字幕切换为中文。
小提示：字幕文件必须和电影文件放置于同一目录中，而且前缀要求和电影文件（AVI、MPEG等）同名。否则，即使有字幕文件也不能正确装载。
遇变不惊，字幕常见故障的处理
在播放影片的过程中，我们常常会遇到这样那样的字幕故障。Subtitle Tool（下载地址：http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/SubtitleToolEN.zip）是一款专门对付字幕故障的工具，通过该工具可以轻松解决字幕故障。该工具是一款绿色免安装工具，下载完毕解压到任意目录即可使用。
故障之1：字幕与影视文件不同步
字幕与影视文件不同步，是最为常见的字幕故障，表现为过快或过慢，对于该故障的解决十分简单。启动Subtitle Tool，单击“Player”按钮，程序开始播放影片，在播放器中，记住字幕精确时间显示，然后在听到声音时再看一下时间，最后对比一下原有的时间得到两者的时间差。回到软件主界面，点击“Time shift”标签，如果字幕偏快，那么首先选中“Backwards”复选框，并在右侧填写滞后时间（如图1）。反之，如果字幕偏慢，那么需要选中“Forewards”，填写提前时间，最后单击“Do it”按钮确认操作即可。
故障之2：帧率不一致造成字幕错位
开始播放时，前面部分的字幕时间能对上，而越到后面就越对不上。遇到这种情况，可以肯定是显示的帧率不对造成的。解决的方法也很简单，首先查找影片的帧率，查找的方法有很多，可以通过nfo文件得到影片的帧率，也可以通过文件的属性窗口查找，或者用VirtualDub、GSpot等软件查找。使用KMPlayer播放器的朋友，在播放影片时，按“Ctrl+Tab”键，也可以查找到帧率信息。查到影片的帧率信息后，回到Suttitle主界面，单击“Change speed”标签，在“Templates for change speed(FPS)”下拉菜单中选择正确的帧率参数即可（如图2）。
故障之3：字幕个别字句显示异常
在影片播放过程中，字幕个别字句显示异常，有乱码或者是错别字等等问题。遇到这种情况，需要用户手动修改异常的字幕词句。回到Subtitle Tool窗口，单击“Edit”标签，在字幕列表中找到显示异常的字幕字句，首先查看文字是否有错误，如有则修改正确。接下来，在时间框内对字句的起止时间进行适当调整，完成后点击“Apply & next”按钮即可。
故障之4：一个视频，两个字幕
同一个电影文件，下载的字幕文件却是两个，这样往往会造成播放时上半部电影字幕显示正常，但下半部却没有了字幕。利用Subtitle Tool可以将两个字幕文件合并成一个，单击“Open”按钮，打开第一个字幕文件，切换到“Append subtitles”标签，在“Set time where to append net subtitles”处会自动出现第一个字幕的结束时间。接下来，单击“Append suttitles”标签中的“Open”按钮，打开第二个字幕文件，最后单击“Save”按钮生成一个包含了两个字幕的新的字幕文件即可（如图3）。
故障之5：两个视频，一个字幕
与故障4相反的是有时候电影被分为了上下两集，但字幕却只有一个，这样当播放下半集时就不会显示字幕。利用Subtitle Tool可以将一个字幕切割成与电影文件相对应的上下两部分。在Subtitle Tool主界面中打开字幕文件，切换到“Split subtitles”标签，在时间框中输入上半集影片文件的结束时间，然后点击“Save”按钮，在弹出的对话框中选择字幕的格式并单击“OK”按钮，此时将会前后弹出两个保存窗口，将字幕文件分割成上下两部分即可（如图4）。
故障之6：字幕显示为乱码或小方框
由于各个国家之间和我国各区域（内地、香港、台湾）之间使用的文本编码方式不同往往会造成字幕乱码，利用字幕播放软件VobSub就可以轻松解决。双击托盘区VobSub图标，在弹出的“DirectVOBSUB属性”窗口中，点击“主要”选项卡，点击“文本设置数值”栏中的按钮，在弹出的“字体”窗口中，选择一种合适的字体即可。
故障之7：字幕字体太小或太大
这主要是由于不恰当的设置引起的，在VobSub播放软件“DirectVOBSUB属性”窗口中切换到“主要”选项卡，点击“运行配置”按钮，在弹出的“过滤器：VobSub”窗口中，拖动“缩放”滑杆，试着改变字幕字体的大小。
掘地三尺，字幕的搜索与下载
我们在欣赏从网上下载的电影或者电视剧时，经常会遇到没有中文字幕或是字幕显示不正常，碰到这种情况，重新下载字幕也许就能很好地解决问题。
1.到专门的字幕网站查找
如今提供字幕服务的网站有很多，较为知名的网站如表所示。
字幕搜索十分简单，只需在搜索文本框中输入电影名字的全部或部分，然后点击搜索按钮即可。不过，这样搜索往往会返回多个搜索结果，到底哪一个结果是自己需要的呢？电影字幕往往由于电影压制版本的不同，字幕会存在较大的差异。在搜索结果页面中，每个字幕文件链接下有相关的介绍，比如字幕格式、包含语言、制作者、上载者、上载日期、文件大小、下载次数、翻译质量等等。我们可以仔细比较这些信息，看看哪一个字幕文件最适合电影文件。一般选择与电影文件压制时间较为接近的字幕文件就可以了。
2.通过专用搜索工具搜索字幕
尺有所短，寸有所长，在某一个字幕站找不到的电影字幕，在其他字幕站往往可以找到，借助于字幕搜索工具 V0.0.4.0（下载地址：http://www.skycn.com/soft/25956.html）可以同时从射手网、汉风字幕站和TLF中文字幕站三个网站内进行字幕文件检索和下载。启动程序，在“查找”文本框中输入电影名称，点击“查找”按钮后，稍候就会在列表中显示出查询结果。接下来，通过查看“详细资料”栏中的字幕格式、对应的电影版本以及电影介绍等信息来找到匹配的字幕，最后点击“下载”按钮进行字幕文件的下载即可（如图5）。