【摘 要】
：
广告翻译的目的是将一国的产品推销给生长在另一种文化中的人,使后者接受前者,特别是作为商品符号的商标起着举足轻重的作用,商标的翻译也就不可忽视。那么,如何才能使商品在
论文部分内容阅读
广告翻译的目的是将一国的产品推销给生长在另一种文化中的人,使后者接受前者,特别是作为商品符号的商标起着举足轻重的作用,商标的翻译也就不可忽视。那么,如何才能使商品在销售国有一个符合社会文化习俗、语言习惯及消费者心理的商业广告呢?这就要求广告的翻译以功能对等原则为指导,采用省略、改译等翻译方法,译出符合译入语市场消费行为和译入语行文习惯的地道译文,实现外来广告的当地化,进而打开市场,促进销售。
其他文献
本文拟从叙述视角出发,比较余华八、九十年代小说创作的变化,由此探寻这种变化的内部原因, 即作家创作心态的发展过程,从而在更深的层面上把握余华的小说作品。
目的：本课题拟建立青少年豚鼠透镜诱导近视模型，采用温肾益精近视方干预，2周后检测各组屈光度和眼轴参数， MMP-2、TIMP-2、RAR-β、IGF-I、IGF-Ⅱ在球壁后极部各层的表达，探索中药
目的：自拟涤痰平喘方治疗痰热闭肺型肺炎喘嗽(衣原体肺炎)的临床观察,观察其安全性及临床疗效,尽量减少西药抗生素的应用。方法：将60例痰热闭肺型患儿随机分成：治疗组30例,对照
许多生物分子都位于细胞内,当人们需要对其进行研究或应用时,就需要进行细胞破碎,将其释放出来。文章概述了细胞破碎的机械破碎和非机械破碎方法及其相关应用,讨论了各种方法
迫于严峻的环保压力,很多电除尘器不得不进行改造以满足严格的环保标准。在几种改造方法中,“电改袋”(即将电除尘器改为袋式除尘器)与其他改造方法相比具有改造周期短、费用
根据我国现行法律的规定,建立劳动关系时,应当订立书面劳动合同,但是在现实实践中,由于利益的驱动,存在用人单位以简单的口头形式与劳动者建立劳动关系的情况,导致事实劳动关
蒙古族经济分为蒙古族特有经济和同质经济两种。草原畜牧业、蒙医药业、蒙餐业和蒙文信息产业等都属于蒙古族特有经济。蒙古族特有经济的发展对于蒙古族及蒙古族经济的发展都
壳聚糖是甲壳素脱乙酰基后的产物，其表面含有大量的氨基和羟基，使得它能和很多重金属离子发生螯合作用。其来源广泛、价格低廉、用途广泛，并且属可再生资源。此外，壳聚糖还具有无
在人工授精周期促排卵治疗时,为了减少卵巢的过度刺激,降低多胎妊娠发生率,必须进行卵巢微刺激的控制性促排卵方案,主要通过控制早卵泡期的启动数及优势卵泡的排卵数来完成。
竞技艺术体操评分规则的演进,促成成套动作编排思路不断出现新的时空走势;动作科学理论的精益探索向我们揭示了人体运动受牵于生理与心理的事实。这对作为艺术体操竞争资源的