论文部分内容阅读
该文以"工商"等词语为例,分析了在汉英翻译中,怎样根据语境选词,提出汉英翻译选词不能望文生义,生搬硬套,对同一词语不能千篇一律地采用一种固定译法,而应该根据其语境,尤其是认知语境对译语做出关联顺应与优化选择,寻找最佳关联的文化信息,选择最佳语境效应的明示,使译文获得最佳语境效果。
语用学翻译语境论在汉英翻译选词中的运用
【摘 要】
：
该文以"工商"等词语为例,分析了在汉英翻译中,怎样根据语境选词,提出汉英翻译选词不能望文生义,生搬硬套,对同一词语不能千篇一律地采用一种固定译法,而应该根据其语境,尤其
【机 构】
：
空军装备研究院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
在阐述多校区图书馆网络安全体系基础上,提出多校区图书馆网络安全防范体系的总体设计方案,并结合福建师范大学图书馆网络实际,设计了网络安全管理系统。
党的十九届五中全会对我国“十四五”期间经济社会发展提出的基本任务之一是要优先发展农业农村,全面推进乡村振兴。发展新型农村集体经济,可以增强“三农”发展活力和内生动
在实际应用中,求解系数矩阵为不定对称矩阵的线性方程组是常见的问题之一。线性不定方程组的快速、稳定、高效的求解算法是许多其它算法的基础。本文分析了线性不定方程组的
贵州作为全国脱贫攻坚主战场,减贫数量位居全国前列,创造了脱贫攻坚"省级样板"。其做法不仅对贵州的脱贫和发展具有重要意义,对于全国打赢脱贫攻坚战和乡村振兴也具有重要的
在《“健康中国2030”规划纲要》大背景下,加强康养人才培养是顺应时代发展,深化康养事业发展的必然要求。人才发展是康养产业的事业核心。由于体制、机制等多种因素的影响,
粗糙集理论在对不精确、不确定和不完全的数据进行分类分析和知识获取中具有突出的优势。属性约简是粗糙集理论中的一个核心问题。由定义计算约简是一个典型的NP问题。本文对
藏匿图书是一种极其不道德的行为，通过藏匿图书以满足学生个人的学习兴趣是一种值得我们关注并且批判的现象。它不仅对图书馆书目查询系统的准确率产生极打大影响，使在馆的书目
李震,医学博士,二级教授,主任医师,博士生导师,现任郑州大学第一附属医院腔内血管外科主任。20世纪90年代师从中国血管外科奠基人之一中国科学院汪忠铺院士系统学习血管外科
根据通信网络资源地理空间分布的特点和地理信息系统在空间数据管理上的优越性,设计了基于GIS的通信网络资源管理系统。该系统基于B/S模式开发,除实现对通信网络的空间及属性数据管理的基本功能外,还能够对相关数据进行综合分析处理,为网络规划设计和维护管理提供辅助决策支持,提高通信网络资源管理效率。
本文对应用系统的统一认证问题进行了研究。依照本文所设计的方案,用户仅需登录一次就能访问多个系统。在集成应用系统的过程中,只需改动很少的应用系统程序,就能实现统一认