【摘 要】
：
本文旨在将认知语言学关于概念隐喻的研究成果运用于科技语言中隐喻的翻译。笔者比较了英汉科技语言中概念隐喻的相似性及其差异,并总结出翻译科技语言中的隐喻的三种方法,即
【机 构】
：
华北电力大学外国语学院,华北电力大学外国语学院 北京102206,北京102206
论文部分内容阅读
本文旨在将认知语言学关于概念隐喻的研究成果运用于科技语言中隐喻的翻译。笔者比较了英汉科技语言中概念隐喻的相似性及其差异,并总结出翻译科技语言中的隐喻的三种方法,即将原文翻译成由原概念隐喻映射的隐喻表达式、由相似的概念隐喻映射的隐喻表达式和非隐喻表达式。
The purpose of this paper is to apply the research results of conceptual linguistic metaphor in cognitive linguistics to the translation of metaphors in scientific language. The author compares the similarities and differences between conceptual metaphors in English and Chinese sci-tech languages, and summarizes three methods for translating metaphors in scientific and technical languages, namely, translating original texts into metaphorical expressions mapped by original conceptual metaphors and mapping them by similar conceptual metaphors. Metaphorical expressions and non-metaphorical expressions.
其他文献
针对单一卫星导航系统由于观测条件及使用权限的限制,其定位精度、可靠性和可用性有时无法保障的问题,提出一种GPS/BDS总体最小二乘载波相位定位算法：采用M-W组合的方法求解载
轨道交通地下车站人防战时通风设计是保障掩蔽人员安全的重要措施之一。介绍了车站人防通风系统防化丙级、丁级设计,分析了滤毒式进、排风机房设备布置方案,并结合设计案例,
目的研究血清铁蛋白(SF)对非酒精性脂肪肝(NAFLD)患者早期肝纤维化的诊断价值。方法随机选取104例NAFLD患者和60例健康人进行血清学、肝脏B超和SF检查。NAFLD患者行肝脏活组
维果茨基的"最近发展区"理论,指出儿童认知发展的两种水平,即实际的发展水平和潜在的发展水平,并认为教学应该走在实际发展的前面,引领发展。"提问"因其在启发学生思维等方面
<正>加拿大Tech Sci研究公司预测,2014-2019年越南轮胎市场的复合年增长率有望超过8%。汽车销量增长、车队数量增加、政府的优惠政策以及汽车业外资投资增大等是推动越南轮胎
2019年的中央1号文件提出了支持发展适合家庭农场和农民合作社经营的农产品初加工,为新形势下农民合作社的发展指明了方向,就是要从简单的生产流通向产后加工领域延伸,不断提
<中国历史要籍介绍及选谈>一书是高等教育教材,在校勘等方面却有一些误漏,本文以其它历史资料为佐证对书中误漏加以指正.
文章以新时期海峡两岸豫剧交流活动为主线,从海峡两岸豫剧团互访演出、海峡两岸豫剧理论研讨会、海峡两岸戏曲人才培养交流及海峡两岸豫剧全面合作等方面来理清新时期海峡两
为了RFID通信模块设计需要,研究常用防护器件瞬态抑制二极管(TVS)的电磁脉冲防护能力。选取三种常用的TVS器件,在静电电磁脉冲和方波脉冲试验条件下,进行电磁脉冲响应规律的
蒋介石南京政府名义上是国民党统治下的政权.然而在这个政权中,国民党的权力、所掌握的政治资源却受到有意的制度性限制,远不能达到垄断政权的程度.政府是权力的中心,军事力