【摘 要】
：
从中医文化角度出发,总结中医典籍中特有的文化特色,通过实例阐释中医翻译过程中可能遇到的深厚文化内涵、大量的隐喻手法、隐藏的因果、并列逻辑、字词含义的复杂性、独有的
【基金项目】
：
基金课题:齐齐哈尔医学院社会科学基金资助项目;课题名称:“跨文化因素在中外医药类文献翻译中的等值效应研究”;课题编号:QYSKL2015-15
论文部分内容阅读
从中医文化角度出发,总结中医典籍中特有的文化特色,通过实例阐释中医翻译过程中可能遇到的深厚文化内涵、大量的隐喻手法、隐藏的因果、并列逻辑、字词含义的复杂性、独有的特色词汇较多以及与西医词汇的可对照性等,强调翻译中的跨文化意识,有助于译者在翻译时考虑文化因素,在翻译时能准确把握中医内容,实现中医理念和知识准确、高效、科学的传播。
其他文献
解决离散随机制造系统资源配置问题需要两种方法以迭代形式配合:一种是性能评估方法(Evaluative Methods),例如有限缓冲排队网方法负责计算制造系统在给定资源配置条件下的稳
二十一世纪,企业竞争要素己逐渐由传统的有形的物力资源、财力资源转为人力资源,人力资源管理对企业的影响已渐为业界所共识。如何吸引并留住企业优秀人才成为长期以来困扰企
船用隔振器性能评估一般以垂向、横向或纵向状态进行,实际上,舰船航行会发生一定的横倾、纵倾和横摇、纵摇,隔振器受力状态会发生变化,偏离理想评估状态,其刚度特性也会与评
本文在文献[1]的基础上,对三维空间水下缆索的张力、性状等问题进行了初步的探讨,给出了作为初值问题的水下缆索张力、性状等求解方法,从而为进一步研究水下缆索提供了一定的
如果教师没有做好小组合作学习模式的组织工作,小组合作学习的效果就难以体现。本次研究说明了小学数学小组合作学习教学模式的实践,只要教师应用这样的方法开展数学教学活动
为了探索球阀的流阻因数和流量系数随球阀开度的变化关系,运用Fluent软件模拟了球阀的流阻因数和流量系数随球阀开度的变化关系,并运用实验验证了其正确性。结果表明:当球阀
目的研究外源性再感染在结核病复发中的作用。方法以上海地区1999年1月至2004年3月复发肺结核患者为对象,通过比较复发肺结核患者前后两次发病时结核分枝杆菌散在分布重复单
碳材料具有发达的孔隙结构、极大的比表面积和良好的导电性,可应用于能源、催化和传感等不同领域。在碳材料中掺杂杂原子不仅可以改善碳材料的表面润湿性,还能引入赝电容,从
近年来,公司面临的风险种类增加且逐步加剧,随着资本市场的不断发展,国外金融保险市场上出现了诸多新型风险管理工具,如ART产品等。国际市场上出现了整合资本结构管理与风险
目的研究原发性耐药在产生耐药结核病中的作用。方法对上海市疾病预防控制中心收集保存的1996年至2004年结核分枝杆菌临床菌株进行分析统计,计算原发性耐药和获得性耐药的比