浅议英汉否定的转换与翻译方法

来源 :外语学法教法研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mmghb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘要:句子的否定结构是一种十分重要,应用广泛的语言现象。由于英汉两种语言的思维方式和表达习惯不大一样,两者的否定形式也大相径庭。比如,英语句中否定词和被否定成分可以分开并转移到其他地方,语义基本不变;而汉语句中否定词要直接放在被否定成分的前面,如果被其他词分开,语义可能会改变。这些差异使得译者在理解和翻译过程中,稍不注意就有可能曲解原文,造成翻译失误。本文从多个方面对英汉否定的转换现象进行分析,揭示否定转换的特点和范围,从而探索英汉否定转换的翻译方法和技巧。
其他文献
小学教育是基础教育,对学生的人生观、世界观以及社会道德价值观的培养与形成都起着举足轻重的作用,优质高效的教学关键在于教师,小学英语教学的质量水平取决于小学英语教师的素质能力水平。小学英语教师只有具备优良的素质结构、能力结构、合理的知识结构以及很强的教学创新意识,才能适应我国加入WTO后小学英语教学快速发展的需要,培养出富有创造性竞争力的一代新人。作为一名小学英文教师,每天我都被一种深深的自豪感和使
期刊
摘要:英语教学方法多种多样。根据我国高校英语教学环境的特点和大学生的个体特点分析,对非英语专业英语教学,提出适合高校英语教学实际的教学方法,并分析和探讨了英语教师在选择教学方法时应注重学生的个体特点、注重知识与能力培养并重和采用激发学生学习兴趣的教学方法。  关键词:高校英语教学,学生特点,教学方法,探究    1,引言    自十七世纪现代英语诞生以来,教学方法的改革和研究就一直在进行,呈现出由
期刊
摘要:大多数老师都不喜欢上阅读课,包括我在内。众所周知,阅读课不仅难,而且枯燥,教学模式千篇一律。但培养学生具有一定的阅读能力是初中英语教学主要目标之一。我们知道新目标英语书八年级下每单元后面都有一篇既难又长的阅读材料,这就意味着每星期学生都要接触这样的阅读课,如果不改变传统的阅读教学方法,那么还没等一学期结束,学生非痛恨阅读课不可。如何让枯燥的阅读课成为充满生机勃勃、学生喜爱的课呢?我想说的是:
期刊
《英语课程标准》强调英语课程应从培养学生的学习兴趣人手,最大限度地发挥学生的潜在能力,使学生积极主动地参与学习的全过程,将学习变成学生自觉、自愿、高兴的事,让学生做学习的主人。兴趣在教学中起着举足轻重的作用。从目前的教学实际来看,有相当一部分学生觉得英语难学,特别在农村这种情况尤其突出。开始学生感到好奇、新鲜,但随着单词数量的增加和难度的加大,学生就慢慢地丧失了兴趣,教学效果自然也不会好。因此,在
期刊
新课程标准满载着新时代的气息向我们走来,使人如沐春风,令人耳目一新。在英语课堂教学方法的改革不断深入的今天,我认为如何培养学习兴趣,才是课堂上新型的师生关系的基础,而良好兴趣的培养。我主要从以下两方面做的。    一、从“由简入繁”和“反复诵读”中培养学生兴趣    1,“由简入繁”法就是从“简单”做起,比如:我在平时的教学中很注重将复杂的知识简单化,带领学生由简入繁,循序渐进。八年级下册《Mot
期刊
定语从句的汉译是英汉翻译的难点之一。原因之一就是定语从句在英语中应用十分广泛,用法复杂多样,且在表达上与汉语有较大的差异。因此,翻译时要灵活处理。
期刊
记忆单词的方法有多种,其中通过了解构词法记忆单词是一种很好的途径。现将人教版初中英语课本中出现的构词法归纳总结出来,供学习或复习时参考。
期刊
摘要:浅析英语教材中同义词would like与want是以区分为目的,以灵活掌握为宗旨,以恰当运用为核心的教学途径。同义词重在情景交际语言活动中实际应用效果。
期刊
摘要:教师要发挥引导作用,以学生为中心,激发并促进写作兴趣形成,积极开展英语自主性学习写作教学,从而使学生掌握有效的写作策略,提高写作水平。
期刊
摘要 一堂课的质量与例句有着密切的联系。好的例句很容易吸引学生的注意力,使学生快捷、轻松地理解并掌握语境中的知识点。因此,英语教师备课时对于一些教参和辞书上的例句不应信手拈来,应有所取舍。本文结合实践,就英语教学中例句选用的艺术性作了一些探讨。
期刊