论文部分内容阅读
摘要:随着信息化、网络化的迅速发展,“X门”层出不穷,本文拟从模因角度来解析“X门”这一强势模因的发展及其内在机制,以及-gate和“X门”的变异,更好地理解这一语言现象。
关键词:“X门”;模因;强势
中图分类号:C912.68文献标识码:A文章编号:1009-0118(2010)-03-0158-01
一、引言
近年,“X门”频频出现于各类媒体,特别是“艳照门”以来,“X门”更有愈演愈烈之势,稍有争议的事件无一不被冠之以“X门”。最新的要算是丰田公司“召回门”了。“X门”源于美国政治丑闻“水门事件”,尼克松成为美国历史上首位辞职的总统。水门事件是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一,其对美国本国历史以及整个国际新闻界都有着长远的影响。水门事件之后,每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻,便通常会被国际新闻界冠之以“门”(-gate)的名称,如“伊朗门”、“拉链门”、“虐囚门”等。国内不少学者就“X门”从不同角度作出了自己的解读,本文拟从模因学角度对“X门”发展及其内在机制作出探讨。
二、模因
模因 (meme)是模因学的核心概念,该词首现于新达尔文主义者英国动物学家道金斯所著《自私的基因》,作者根据gene自创新词meme,指文化传递的单位,用来阐述人类文化进化现象,即文化传播中像基因的遗传一样被不断复制和传播的东西,是从大脑到大脑的信息单位。何自然将其翻译为“模因”取其“模仿”核心意思,又表明由“基因”仿造而来。任何一个信息,只要能够通过广义上的“模仿”过程而被“复制”,它就可以称为模因。
模因从被新的宿主选择并被传递,要经过4个生命周期:
( 1)同化,指呈现的模因被宿主注意、理解和接受。宿主能将该呈现的模因纳入自己的认知体系; (2)记忆,模因必须在记忆中停留,否则它们就不能称为模因;( 3 )表达,为了能广泛传播,模因必须由记忆模式转化为宿主能够感知的有形体。这个过程就是“表达”;(4)传输,模因表达需要有形载体或媒体。在传输阶段,模因从一个宿主传输到另一个潜在宿主,传输的过程也叫作复制。
模因可按生命力与影响力分为强势模因与弱势模因。只有那些顺利经过4个生命周期,且在保真度、多产性、长寿性方面表现值均比较高的模因才有可能获胜。模因得到广泛的应用,在交际中发挥着积极的作用时,这些模因就变得强大,并能融入这种语言中不断地进行复制和传播得到广泛复制和传播的模因一般是强势模因。
三、“X门”分析
20世纪80年代初,词典学家面对-gate家族的迅速扩张,找不到一个合适的术语来描述-gate成分。为解决构词法在形式与功能之间的矛盾,不得不采用变通的方法,把词语的派生功能扩大到前缀、后缀以及结合成分三种语言形式。-gate无法获得“后缀”的身份,所以只能归入最后一类,自由地派生出其他有相同文化底蕴的词语。
美国英语中,-gate演变成为一个独立后缀,大致经历了“模仿→类推→固化”这样一个演化过程。-gate作为丑闻的意义被提取出来,得以广泛模仿和复制,在以后的政治丑闻都加上此后缀,如“伊朗门” ( Irangate ) ,“拉链门”( Zippergate)等,最终使-gate作为丑闻意义的代名词而被固定下来。
“X门”最早是直译Watergate而来,由于该丑闻的轰动性,“X门”很快为人们所注意、理解和接受,即接受了“X门”作为政治丑闻的代名词并将其纳入自身认知体系,这就完成了模因被新宿主选择后的第一个生命周期,即同化。由于“X门”简短扼要,加之“X门”所具有的通过门可以窥得内部的隐喻意义,使 “X门”在思维中固定下来,这就是模因被宿主选择后的第二个生命周期——记忆。新的宿主不断重新编码产生出各种各样的“表达”。在信息化的推动下,“X门”出现于各种形式的载体。至此,“X门”作为一个模因的四个生命周期得以完成。各种各样的“X门”产生,特别是“艳照门”更是把“X门”的应用又推向高潮。一般而言,当语言被赋予某种特定内涵、有深远意义和重大影响的事物时,就被赋予强大的生命力,就能成为强势模因,得到传播,直至该特定内涵消失或不再被人们关注。
“X门”作为一个强势模因得以快速传播。强势模因的使用会产生明显的修辞效应,从而刷新人类的视觉和听觉,使人难忘,并在自觉和不自觉中加以仿效(何自然:2008)。首先“X门”满足了语言中的“经济原则”,该词简短,满足了现代人生活快节奏的特点,易于记忆;其次“X门”满足了人们特别是年青人好奇的心理,在语言使用过程中求新求异的心理。
但 “X门”在中国的传播与-gate在国外的传播却有些不同的。在国外-gate主要用来指那些政坛或社会丑闻。如伊朗门指的是由以色列牵线搭桥的武器换人质的秘闻;虐囚门则指美国入侵伊拉克后虐待伊拉克战俘的丑闻;拉链门指的是美国前总统克林顿的性丑闻,电话门指的是意甲尤文图斯等球队打假球。在国内,“X门”的丑闻意义得到了弱化,并且朝其他领域泛化,如经济,娱乐。比如解说门算不上丑闻,只不过是争议影响较大;如补妆门等等。通过比较可以看到国内“X门”主要集中在一些公众人物的有争议的事件。
尽管模因的定义与传播方式都反对变异,但作为一种文化现象,其肯定会在传播途径中发生变异。就语言模因的传播方式而言,要通过自我复制和传播产生新的模因变体,就得借助各种各样的重复和类推方式。但原始核心信息始终相同,只是换上了不同的语言表达。模因往往通过类推的方式创造出新的模因变体来加以传播。
四、结语
“X门”这一强势模因的传播有着其内在的机制,即模因的同化、记忆、表达和传输。也有其社会心理,比如它满足了人们好奇、模仿、标新立异的心理。模因学为我们解析这一语言现象提供了良好的工具。在模因的复制传播中语言的变异以及跨文化交际中文化的变异仍是值得进一步研究的课题。
参考文献:
[1]Blackmore,S.1999.The MemeMachine[M].Oxford:OUP.Dawkins,R.1976.The Selfish Gene[M].New York:OUP.Dawkins,R.1982.The Extended Phenotype[M].Oxford: OUP.
[2]蔡建衡.模因与语言变异[J].大连海事大学学报,2009.
[3]范镜春.模仿与创新:语言模因的传播机制[J].齐齐哈尔大学学报,2008,(9):124-126.
关键词:“X门”;模因;强势
中图分类号:C912.68文献标识码:A文章编号:1009-0118(2010)-03-0158-01
一、引言
近年,“X门”频频出现于各类媒体,特别是“艳照门”以来,“X门”更有愈演愈烈之势,稍有争议的事件无一不被冠之以“X门”。最新的要算是丰田公司“召回门”了。“X门”源于美国政治丑闻“水门事件”,尼克松成为美国历史上首位辞职的总统。水门事件是美国历史上最不光彩的政治丑闻之一,其对美国本国历史以及整个国际新闻界都有着长远的影响。水门事件之后,每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻,便通常会被国际新闻界冠之以“门”(-gate)的名称,如“伊朗门”、“拉链门”、“虐囚门”等。国内不少学者就“X门”从不同角度作出了自己的解读,本文拟从模因学角度对“X门”发展及其内在机制作出探讨。
二、模因
模因 (meme)是模因学的核心概念,该词首现于新达尔文主义者英国动物学家道金斯所著《自私的基因》,作者根据gene自创新词meme,指文化传递的单位,用来阐述人类文化进化现象,即文化传播中像基因的遗传一样被不断复制和传播的东西,是从大脑到大脑的信息单位。何自然将其翻译为“模因”取其“模仿”核心意思,又表明由“基因”仿造而来。任何一个信息,只要能够通过广义上的“模仿”过程而被“复制”,它就可以称为模因。
模因从被新的宿主选择并被传递,要经过4个生命周期:
( 1)同化,指呈现的模因被宿主注意、理解和接受。宿主能将该呈现的模因纳入自己的认知体系; (2)记忆,模因必须在记忆中停留,否则它们就不能称为模因;( 3 )表达,为了能广泛传播,模因必须由记忆模式转化为宿主能够感知的有形体。这个过程就是“表达”;(4)传输,模因表达需要有形载体或媒体。在传输阶段,模因从一个宿主传输到另一个潜在宿主,传输的过程也叫作复制。
模因可按生命力与影响力分为强势模因与弱势模因。只有那些顺利经过4个生命周期,且在保真度、多产性、长寿性方面表现值均比较高的模因才有可能获胜。模因得到广泛的应用,在交际中发挥着积极的作用时,这些模因就变得强大,并能融入这种语言中不断地进行复制和传播得到广泛复制和传播的模因一般是强势模因。
三、“X门”分析
20世纪80年代初,词典学家面对-gate家族的迅速扩张,找不到一个合适的术语来描述-gate成分。为解决构词法在形式与功能之间的矛盾,不得不采用变通的方法,把词语的派生功能扩大到前缀、后缀以及结合成分三种语言形式。-gate无法获得“后缀”的身份,所以只能归入最后一类,自由地派生出其他有相同文化底蕴的词语。
美国英语中,-gate演变成为一个独立后缀,大致经历了“模仿→类推→固化”这样一个演化过程。-gate作为丑闻的意义被提取出来,得以广泛模仿和复制,在以后的政治丑闻都加上此后缀,如“伊朗门” ( Irangate ) ,“拉链门”( Zippergate)等,最终使-gate作为丑闻意义的代名词而被固定下来。
“X门”最早是直译Watergate而来,由于该丑闻的轰动性,“X门”很快为人们所注意、理解和接受,即接受了“X门”作为政治丑闻的代名词并将其纳入自身认知体系,这就完成了模因被新宿主选择后的第一个生命周期,即同化。由于“X门”简短扼要,加之“X门”所具有的通过门可以窥得内部的隐喻意义,使 “X门”在思维中固定下来,这就是模因被宿主选择后的第二个生命周期——记忆。新的宿主不断重新编码产生出各种各样的“表达”。在信息化的推动下,“X门”出现于各种形式的载体。至此,“X门”作为一个模因的四个生命周期得以完成。各种各样的“X门”产生,特别是“艳照门”更是把“X门”的应用又推向高潮。一般而言,当语言被赋予某种特定内涵、有深远意义和重大影响的事物时,就被赋予强大的生命力,就能成为强势模因,得到传播,直至该特定内涵消失或不再被人们关注。
“X门”作为一个强势模因得以快速传播。强势模因的使用会产生明显的修辞效应,从而刷新人类的视觉和听觉,使人难忘,并在自觉和不自觉中加以仿效(何自然:2008)。首先“X门”满足了语言中的“经济原则”,该词简短,满足了现代人生活快节奏的特点,易于记忆;其次“X门”满足了人们特别是年青人好奇的心理,在语言使用过程中求新求异的心理。
但 “X门”在中国的传播与-gate在国外的传播却有些不同的。在国外-gate主要用来指那些政坛或社会丑闻。如伊朗门指的是由以色列牵线搭桥的武器换人质的秘闻;虐囚门则指美国入侵伊拉克后虐待伊拉克战俘的丑闻;拉链门指的是美国前总统克林顿的性丑闻,电话门指的是意甲尤文图斯等球队打假球。在国内,“X门”的丑闻意义得到了弱化,并且朝其他领域泛化,如经济,娱乐。比如解说门算不上丑闻,只不过是争议影响较大;如补妆门等等。通过比较可以看到国内“X门”主要集中在一些公众人物的有争议的事件。
尽管模因的定义与传播方式都反对变异,但作为一种文化现象,其肯定会在传播途径中发生变异。就语言模因的传播方式而言,要通过自我复制和传播产生新的模因变体,就得借助各种各样的重复和类推方式。但原始核心信息始终相同,只是换上了不同的语言表达。模因往往通过类推的方式创造出新的模因变体来加以传播。
四、结语
“X门”这一强势模因的传播有着其内在的机制,即模因的同化、记忆、表达和传输。也有其社会心理,比如它满足了人们好奇、模仿、标新立异的心理。模因学为我们解析这一语言现象提供了良好的工具。在模因的复制传播中语言的变异以及跨文化交际中文化的变异仍是值得进一步研究的课题。
参考文献:
[1]Blackmore,S.1999.The MemeMachine[M].Oxford:OUP.Dawkins,R.1976.The Selfish Gene[M].New York:OUP.Dawkins,R.1982.The Extended Phenotype[M].Oxford: OUP.
[2]蔡建衡.模因与语言变异[J].大连海事大学学报,2009.
[3]范镜春.模仿与创新:语言模因的传播机制[J].齐齐哈尔大学学报,2008,(9):124-126.