同一句话,不同文化背景的人的反应有时是不同的,甚至会截然相反。究其原因,是说话双方没有真正掌握对方的文化。习语是各国文化的精髓,反映各国的风俗习惯。因此,本文从最能体现中西文化差异的习语着手,论述习语在各个层次上所反映的中西文化差异,并采纳大量生动有趣的例子作为论据进行适当的分析。 In the same sentence, the reactions of people of different cultural backgrounds are sometimes different or even opposite. The reason is that the two sides did not really understand each other’s culture. Idioms are the quintessence of all cultures and reflect the customs of all countries. Therefore, this article starts with the idioms that best embody the cultural differences between China and the West, discusses the cultural differences between China and the West reflected by idioms at all levels, and adopts a large number of vivid and interesting examples as the arguments for proper analysis.