论文部分内容阅读
根据刘宓庆提出的翻译美学理论,翻译语言维度的审美信息体现在语言文字、语音结构、词及语句、语段和篇章等四个层级.本文逐一举例分析张谷若如何准确把握和传达语言文字、语音、语句和段落等四个层面的语言维度的审美信息,从而窥探其高超翻译艺术背后的方法与技艺.
张译《苔丝》语言维度之美
【摘 要】
：
根据刘宓庆提出的翻译美学理论,翻译语言维度的审美信息体现在语言文字、语音结构、词及语句、语段和篇章等四个层级.本文逐一举例分析张谷若如何准确把握和传达语言文字、语
【机 构】
：
重庆邮电大学外国语学院
【出 处】
：
散文百家
【发表日期】
：
2020年19期
其他文献
在教育改革纵深发展的进程中,语文教育对学生交际能力与思维能力培养的欠缺愈发明显.汉语言文学教育是对语文教育的进一步挖掘,通过汉语言文学的学习能够有效提升学生的语言
目的了解张家口市重症及死亡手足口病的流行特征,为有效控制重症及死亡手足口病的发生提供科学依据。方法根据国家疫情报告系统和重症及死亡手足口病个案调查资料对2010年重
国内上市公司综艺股份日前公布的中报透露、中国证监会已复函表示对8848.net公司在境外上市不提出异议。这也许意味着,8848很可能成为内地第4支在美国纳斯达克上市的网络公
本文总结了我国编制住房价格指数面临的主要技术难点,并针对部分问题提出了应对方案。通过归纳分析,本文提出,利用各地房管部门的签约备案数据编制新建住房特征价格指数,在当
目的评价本地区短程化疗方案治疗新发涂阳肺结核患者的临床疗效,分析耐药原因,减少耐药产生,提高一次性治愈率。方法回顾性分析92例经临床初次确诊并给予短程化疗的肺结核患
目的 研究分析综合康复护理对脑梗死后患者认知功能障碍的影响.方法 选取该院2018年2月—2019年2月66例脑梗死后认知功能障碍患者资料,采用电脑随机分组法,将之分成常规组和
目的为了解栖霞区麻疹流行病学特征和流行趋势,为制订麻疹防控措施提供科学依据。方法采用描述性流行病学研究方法对2004-2010年栖霞区麻疹监测资料进行分析。结果 2004-2010
本文通过收集新疆师范大学疆内预科生作文中的标点符号的偏误,对预科生汉语标点符号书写情况进行了分类研究,对预科生常用汉语标点符号的使用和书写偏误进行了分类,分析了各
带状疱疹是水痘-带状疱疹病毒感染引起的胸、背、腰、腹为主的皮肤灼热、疼痛,骤然出现密集成群的水泡,并出现剧烈烧灼样刺痛,因好发于腰、背、胸、肋,中医称之为“缠腰火丹
目的对迁西县2010年狂犬病病例进行流行病学调查分析,有效控制狂犬病疫情的发生与流行。方法通过传染病疫情报告资料和流行病学而调查资料分析。结果 2010年共报告2例狂犬病