【摘 要】
：
宇文所安的唐诗英译在西方汉学家的唐诗翻译史上占有重要地位,"耶鲁学派"的解构主义理论在某种程度上对其唐诗研究产生了影响,继而影响了其翻译思想。本文考察了其译诗的学术
【基金项目】
：
国家社科基金项目“唐诗翻译在当代美国的接受和影响研究”(16BWW019)的阶段性成果
论文部分内容阅读
宇文所安的唐诗英译在西方汉学家的唐诗翻译史上占有重要地位,"耶鲁学派"的解构主义理论在某种程度上对其唐诗研究产生了影响,继而影响了其翻译思想。本文考察了其译诗的学术价值和文学价值,通过分析唐诗翻译的修辞特征和比较比喻性和列锦性修辞的翻译策略,以期为中国译者的古典和现当代中国诗歌的翻译提供借鉴。研究发现,宇文所安强调的唐诗修辞翻译的学术性与翻译的文学性并不冲突,而是为了满足唐诗史研究的需要。
其他文献
事故是来自系统和环境的风险，导致死亡、职业相关病征、伤害、财产损失或其他损失，危害人类的生产、生活和生存。对事故造成的损失进行分析与评价是事故处理的依据，也是安全管理
《周易》的时代、作者以及符号上古有三易,一个叫《连山》,一个叫《归藏》,一个叫《周易》。按照记载,它们的经卦都是八,别卦就是六十四,三易是
“Book of Changes” era, t
随着交通的快速发展,在深厚软土地区修建的公路越来越多。在深厚软土地区,桥台与路基存在较大的差异沉降,桥头普遍发生跳车现象,影响行车舒适性,桥台与路基差异沉降成为桥头
根据军队医院聘用人员管理的特点和需求，建立相应的网络软件平台。将入力资源管理思想与信息技术完美融合，通过软件系统规范办事流程、改进统计手段，整合信息资源，从而提高效率、
用简单函数逼近(近似表示)复杂函数是数学中的一种基本思想方法.本文将要引出的Taylor定理就是用高阶多项式来逼近具有一定可微性的函数所得到的一个基本定理,它在理论研究和
近现代,各色人群齐聚于澳门岛屿,每个群体所属的背景和环境的不同使这些族群各自对服饰有着特殊的要求,形成了澳门独特而有趣的文化景观。本论文以华人和土生葡人成人女性的
教学实践表明,在健美操专项教学中采用民族民间舞蹈训练内容作为教学手段,对学生的艺术素养和身体素质的提高有较大影响,对教师能力和健美操发展需求也有影响.系统的、规范的
在素质教育深入推进的现阶段,初中语文阅读教学越来越重视培养学生的语文综合能力与核心素养。教师应采取有力措施推行深度阅读,帮助学生养成良好的阅读习惯,提升其阅读能力
文章围绕莎士比亚的历史剧《亨利六世》上、中、下三册，亨利六世规训其政权颠覆者以及一步步失去王权的过程，试图论证这部戏剧中空间为权力存在的物质基础，以及该剧中存在的全景