论文部分内容阅读
本文从影视字幕翻译的特点入手,阐述影视作品字幕翻译中东西方文化差异带来的语言差异的处理方式,分析影视字幕翻译中的文化信息转换特征,解决由于文化差异带来的语义冲突的矛盾,为观众更准确地理解影视内容提供帮助。
影视字幕翻译中跨文化信息的转换
【摘 要】
：
本文从影视字幕翻译的特点入手,阐述影视作品字幕翻译中东西方文化差异带来的语言差异的处理方式,分析影视字幕翻译中的文化信息转换特征,解决由于文化差异带来的语义冲突的
【机 构】
：
丽水学院外国语学院
【出 处】
：
电影文学
【发表日期】
：
2010年09期
其他文献
目的:探究可降解纯镁螺钉固定结构性植骨联合全髋关节置换术(THA)治疗发育性髋关节发育不良(DDH)髋臼缺损的临床疗效。方法:2014年12月至2015年2月期间入院的20例DDH患者(共2
电路板板载元器件自动光学检测是电子行业产品检测领域一个重要的研究课题。它旨在对采用微型化元器件的高密度电路板上的元器件非接触地高速、高精度识别与缺陷检测，从而克服
生物质能源是一种可再生能源，在能源日益紧张的今天已经受到人们的重视。生物质气化作为生物质能源利用的一种主要技术有着重要的研究意义。近年来，我国研究者在生物质气化方面
天津滨海新区属于典型的滨海软土地基,具有含水量大,流动-流塑状态,压缩性大,粘聚力和内摩擦角小,渗透系数小等特点。对天津地区的软土地基的性状进行有效的归纳总结,形成一
本文以改编自英国小说家EM福斯特的小说《看得见风景的房间》的电影为研究对象,从女性主义的视角对女主人公露西及其周围人物进行分析,着重阐释露西从顺从、迷茫到最终鼓起勇
上世纪90年代兴起的世界第五次并购浪潮,促使改革开放后的中国企业有实力也有意愿选择顺应潮流、走出国门,投入到世界市场的竞争中。作为中国开展对外直接投资的主要方式,跨
由于投资者保护不完善产生的金融市场的不完美性,从事＂挑选胜者＂的多元化企业发现,即使经济中有额外资本需求的高生产率项目,通过内部资本市场将稀缺资本配置给平庸项目也是最
【正】 一九八○年全国《红楼梦》学术讨论会之后,我又有幸参加几次全国和地方的红学讨论会,亲眼看到我国广大红学研究者用马克思主义理论作指导,研究曹雪芹与《红楼梦》所取
目的:本课题通过两组以PCIA为中心的多模式镇痛方案在TKA术后早期镇痛效果、膝关节功能恢复、睡眠时间等情况的比较,旨在寻找一种简单、安全、有效且经济的镇痛方案,为TKA术