论文部分内容阅读
诗歌是文化艺术领域的一块瑰宝,如何跨越时空翻译这些诗歌,不仅是对译者中英语言能力的挑战,而且是对译者中西文化内涵的挑战,更是对译者中西文化的差异感和文化自觉度的考验。本文从翻译目的论的视角出发,以具体的译例来验证目的论对诗歌翻译的适应性。
试论翻译目的论对诗歌翻译的影响
【摘 要】
：
诗歌是文化艺术领域的一块瑰宝,如何跨越时空翻译这些诗歌,不仅是对译者中英语言能力的挑战,而且是对译者中西文化内涵的挑战,更是对译者中西文化的差异感和文化自觉度的考验
【机 构】
：
湖南信息职业技术学院
【出 处】
：
长沙铁道学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年03期
其他文献
<正>离开京城一月有余,忽然收到本家来信,原来主母希望我汇报少爷近期动向,留意异常之处。为此,我开始动笔写日记。七月初八晴卯时,少爷起床习武。晨时,少爷沐浴用膳,挑了一
目的:探讨防治糖尿病足的中西医结合优化方案的临床疗效。方法:对糖尿病足患者进行分级管理,按照多级防治的中西医结合优化方案进行干预与治疗,观察疗效,并进行长期随访研究,
<正>硅雪崩型瞬态电压抑制器(TVS)是目前应用最广的瞬态电压抑制器件之一。它的电流—电压特性与标准二极管的电流—电压特性很接近。它的优点在于:体积小,响应时间快(亚毫微
<正>葡萄园、葡萄藤蔓、葡萄,这些原本的意象充满神秘的诱惑。在这里,它们点燃精神生命存在的空间,葡萄的命运就是葡萄园存在的精灵。由此,我们可以满怀期待地分享这些意象变
目的分析腹腔镜胆囊切除术(laparoseopie cholecystectomy,LC)术后发生胆漏的原因及临床诊断治疗方法。方法回顾性分析LC术后8例胆漏患者的临床资料。结果 8例胆漏中6例在术
我国财政预算管理制度改革、西方国家非营利组织会计的影响和现行事业单位会计准则制度本身存在的缺陷是事业单位会计改革的主要原因。笔者论述了我国事业单位会计改革的主要
武侠电影是中国电影类型中十分重要的构成。社会对于中国武侠电影也历来有较高的期待,在市场竞争激烈的今天,高质量的武侠电影越来越少。取而代之的是千篇一律的打斗场面和毫
目的观察针刀闭合软组织松解术配合玻璃酸钠注射液关节内注射加中药熏洗治疗膝骨关节炎的临床疗效。方法将符合标准的80例患者(120膝)随机分为两组。实验组42例(60膝)采用针
<正>面肌痉挛是以阵发性,不规则的一侧面部肌肉无病性的不自主抽搐为特点的疾病,以中年后女性为多,多为神经炎的后遗病症。于2005-10—2011-10,笔者采用火针治疗阵发性面肌痉