【摘 要】
：
经济文献是见证国家经济发展的重要记录。本研究通过回顾中国近现代清末(1840～1894),清末民初(1894～1919)和中华民国(1919～1949)这三个时期不同的社会文化语境,着重分析各个阶段
【基金项目】
：
浙江省社科联研究课题“中国近现代西方经济文献汉译策略研究”(编号2011B101)研究成果之一
论文部分内容阅读
经济文献是见证国家经济发展的重要记录。本研究通过回顾中国近现代清末(1840～1894),清末民初(1894～1919)和中华民国(1919～1949)这三个时期不同的社会文化语境,着重分析各个阶段最具代表性的经济文献译介和译家活动,客观、全面地展示不同时期西方经济文献汉译活动的情况。此外,通过对《富国策》、《原富》和《资本论》等代表性经济学译著的文献调查和文本分析,发现特殊时代下的译者求助于各种手段,普遍采用删减、省译、文言意译、夹译夹议、添加按语等"归化"翻译策略,以期达到振兴中华之目的。
其他文献
<正>2013年12月19日最高人民检察院第十二届检察委员会第十四次会议通过了修订后的《人民检察院办理未成年人刑事案件的规定》(以下简称"《规定》"),对未成年人刑事案件的办
创新完善行政复议制度,是健全完善中国特色社会主义行政救济体系的重要组成部分。行政复议制度的创新与完善,要扩大复议受案范围,创新复议审理组织,改革受理审理机制,探索新
用乙醇胺对木薯淀粉进行塑化，制备了乙醇胺塑化木薯淀粉（EPTS）可生物分解材料。扫描电子显微镜（SEM）表明，原木薯淀粉颗粒被破坏，乙醇胺已经渗透到木薯淀粉颗粒内部，成功地塑化了木薯
从临床应用特点和应用对象方面综述经鼻高流量氧气疗法(HFNC)在治疗急性呼吸衰竭中的临床应用研究进展。指出HFNC在治疗急性低氧性呼吸衰竭方面发挥了明确的作用,目前国内HFN
Assault Breaker是美国国防部给予攻击离敌防线较远的集群运动的后续梯队装甲车辆方案的命名。目前,攻击这些目标的唯一办法是用载人的突防飞机来实现的。Assault Bre-aker的
原型理论自创立以来,在很多方面都得到了蓬勃发展,并进入到语言学研究的各个分支,在第二语言习得尤其是词汇习得中得到了很好的应用。本研究将原型理论和数学中的集合理论相
中国的经济改革是从地方分权化而非民营化开始的。但在过去的２０年中，特别是从９０年代初起，中国的民营化进程在速度和广度上都有所深化。本文的基本结论是：８０年代初的地方分权政策导致了
<正>修改后刑诉法将公诉案件刑事和解程序法定化,尽管在我国少数地区的刑事司法实践中,刑事和解制度的适用量较小,但是,对于交通肇事案件的处理已经显露出适用刑事和解的优越
本刊讯(李明爽报道)4月19日,全国渔船渔港综合管理改革现场会在浙江台州举行,农业农村部副部长于康震出席会议并作讲话。会议以习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九