论文部分内容阅读
电视字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分。从关联理论角度分析英文情景喜剧《老友记》的字幕汉译,提出汉译字幕应产生和构建最佳语境和最佳关联性,使观众用最小的努力,在通过字幕的交流中充分理解这部情景喜剧。
从关联理论角度分析《老友记》的字幕翻译
【摘 要】
：
电视字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分。从关联理论角度分析英文情景喜剧《老友记》的字幕汉译,提出汉译字幕应产生和构建最佳语境和最佳关联性,使观众用最小的努力,
【机 构】
：
哈尔滨商业大学外语学院
【出 处】
：
边疆经济与文化
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
烧伤患者在治疗过程中将面临很多复杂问题,其中最核心的问题始终是烧伤的创面愈合。创面修复过程中,创面换药必不可少。理论上,应用创面外用药物的目的是为了更好的促进创面
阻尼是指系统损耗能量的能力,是衡量控制振动和噪音能力的重要手段。当前对阻尼减振的研究,一方面是研制高阻尼的材料,另一方面是设计减振结构。论文围绕宽温域高分子阻尼材
论文以高增压比多喷管超声速引射器为研究对象,系统地研究了超声速引射器的设计理论,建立了固定第二喉道超声速引射器启动性能和引射性能的准二维分析模型,设计了高增压比多
城市绿地是一个城市唯一具生命力的公用事业,越来越受到人们的重视,其建设步伐全面加快。在公用事业投资市场化的国际大趋势下,城市绿化行业投资市场化改革已势在必行。城市
人口老龄化深刻影响国民经济的健康持续发展,与广大群众切身利益息息相关。根据科学预测,未来50年内,人口老龄化趋势会进一步扩大,老龄化程度将更加严重。面对老龄化社会出现
鲜切蔬菜具有方便、快捷、新鲜、营养等优点,越来越受到消费者的青睐。基于此,分析了国内外鲜切蔬菜研究现状和发展趋势,介绍了鲜切蔬菜加工工艺,以及物理、化学、生物等保鲜
现代社会的发展,国家对于三农问题的重视成熟逐步加深,对于各项农业基础建设的投入也在不断增加。农田水利灌溉工程也在良好的社会形势下得到了长足的发展,其不仅能够对农田
芒果是热带著名水果,因其果肉细腻,风味独特,营养丰富,素有"热带果王"的美誉。基于此,以新鲜芒果为主要原料,采用正交实验对芒果浑汁产品的制备工艺进行研究。结果表明,芒果
井冈山保护区是我国东部中亚热带地区湘贑丘陵山地常绿阔叶林保护较好的代表性区域,局部地区还有个别植株或小片资源冷杉林的出现。生物多样性具有较明显的典型性、独特性和
进入21世纪以来,我国的城市发展水平不断提升,人们对于自身的生存环境上也提出了更高的要求。基于此,着重的阐述了城市风景园林设计中新型雨洪控制利用的相关内容,为我国城市