CE:在去年一年与中国厂商的合作中,您印象比较深刻的变化是什么?夏乐蓓:我想从两个方面来回答这个问题。一个是市场,一个是创新。从市场来看去年大家都看到一个现实,就是市场份额在萎缩,这个萎缩包括笔记本、台式机甚至是平板,智能手机在去年也出现了这个趋势,市场已经碰到了天花板,这是事实。在创新部分,去年以前PC厂商的创新没有那么活跃,但现在这一切都在发生变化,我们必须期待这些产业合作伙伴能够有更创新的产品,只有这样,我们的合作厂商才能跳出 CE: What impressed you deeply during the one-year cooperation with Chinese manufacturers? Xiale Bei: I would like to answer this question from two aspects. One is the market, one is innovation. From the market point of view, everyone saw a reality last year, that is, the market share is shrinking. This shrinkage includes notebooks, desktops, and even flat-panel smartphones. This trend was also seen in smartphones last year. The market has hit the ceiling. This is a fact. In the innovation section, PC makers did not innovate much before last year, but now everything is changing, and we must expect that these industry partners will be able to have more innovative products that our partners can jump out of