【摘 要】
：
在文学翻译中,是否符合“得体性原则”非常重要,否则就会造成误译,从而误导读者。通过对比中国名著《红楼梦》两个译本,笔者发现多处显著地体现了这一原则。
In literary tr
论文部分内容阅读
在文学翻译中,是否符合“得体性原则”非常重要,否则就会造成误译,从而误导读者。通过对比中国名著《红楼梦》两个译本,笔者发现多处显著地体现了这一原则。
In literary translation, it is very important to conform to “the principle of appropriateness ”, otherwise it will cause mistranslation and mislead the reader. By comparing two versions of the famous Chinese Dream, A Dream of Red Mansions, I find that this principle is embodied in many places.
其他文献
例题讲解33考察由数字0和1组成的有序组，我们称之为“元”；元中所含数字（0和1）的个数称为元的长度．由若干元组成的集合A称为基本的：若任意一个由0和1组成的无穷序列中总存在一段（即
参数问题因受各种因素的制约，多数题目很难一次性处理，分类讨论是其常规解法．但若在解题前注意思维策略，适当作一些“技术处理”，则可避免或简化讨论，收到事半功倍之效．下面介绍一些
调动学生积极参与课堂教学初探江苏省武进县高级中学王奕飞谢留娣一、激发情绪，培养学生的参与兴趣兴趣是学生主动接受知识的动力。让学生在心情愉快，趣味盎然的环境中学习，不仅
目的探讨特异性肉芽肿性前列腺炎的临床特点。方法回顾1985~2001年6例经病理证实的症状性特异性肉芽肿性前列腺炎的资料。结果6例均继发于膀胱内BCG灌注预防浅表性移行性上皮
纵波的直观分析法杨桂巧（西安高级中学７１０００１）在“机械振动和机械波”一章的教学中，我布置了这样一道练习题：在横波的波峰中央处，质点的动能最；在波谷中央处，质点的动能最；在纵波的疏部中
现行中学化学内容中有相当大一部分是关于元素及化合物性质的描述，其中有关非金属氢化物的酸碱性是十分重要的一种化学性质。我们认为，对元素及其化合物的性质描述，首先应根据实
物理教学必须以实验为基础，这已经成为广大物理教师的共识．近几年来，我们的物理教育者，在加强实验教学，改进实验方法，自制教具等方面取得不少的成绩，但是，在学生实验教学中，仍存在许多
目的:了解减少或停用神经钙蛋白阻滞药能否改善肾移植后慢性移植物肾病患者的肾功能。方法:1999年1月-2001年5月期间,对病理诊断为慢性移植物肾病(Ⅰ级)肾功不全的93例肾移植
透镜成像规律是“光的直线传播”一节中的教学重点，也是教学难点．学生在学习过程中对于光屏上为什么只能接收实像而不能接收虚像，成像的虚实、正倒、放大及缩小情况的判断，成像过
1998年高考物理试题第25题,是以滑块在木板上相对滑动为题型的纯力学题,它与以往试题(1992年.1993年高考物理最后一道题及1996年高考试题第24题)所不同的是增设了凹槽A与物块