【摘 要】
：
接受美学理论主要包括期待视野和视野融合。期待视野指读者阅读文学作品的创新视野和定向视野,视野融合指译者对文学作品的视野和读者通过阅读译本产生的视野相互融合。美裔
论文部分内容阅读
接受美学理论主要包括期待视野和视野融合。期待视野指读者阅读文学作品的创新视野和定向视野,视野融合指译者对文学作品的视野和读者通过阅读译本产生的视野相互融合。美裔中国籍翻译家沙博理巧妙地翻译了文学作品《家》中自然景物描写,通过采用形象化的动词或名词活用词直译自然景物中的拟人修辞,通过增译翻译社会环境描写中的文化负载词,为读者创造期待视野;通过保留喻体和本体翻译生活场景描写中比喻修辞的语句,保留了原有文学作品的文化特色,提升了英语读者的创新视野,巧妙地实现了英语读者的视野融合。
其他文献
“欲做事,先做人”,孩子在学校学习不仅要学知识也要学做人,因此,对学生开展有效的德育教育,不仅是素质教育理念的完善与普及,更是现下社会对于人才的客观要求。高中班主任作
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
湖北省赤壁市中伙铺镇董家岭村位于赤壁市与嘉鱼县交界处,全村9.69平方公里,耕地3606亩,山林18714亩。辖18个村民小组,共540户2248人,存量贫困户40户158人,是赤壁市重点贫困
<正>11月20日,深秋的北京已带有几分寒意,但中国国家博物馆却洋溢着温暖的气息。当日,两岸佛教界高僧大德和书法名家齐聚一堂,共同见证翰墨禅韵圆融之美——海峡两岸佛教文化
阿科玛公司于2009年2月16日宣布加快发展碳纳米管母料业务。添加碳纳米管拓展了该公司的Graphistrength母料应用范围，可在较低温度下提供改进的可加工性，据称，采用低的碳纳米管
农民专业合作社是创新农业经营体制的重要组织形式，是发展现代农业、完善现代农业体系的重要途径。随着合作社数量的快速膨胀，经营管理人才匮乏成为制约其良性运行的重要滞障因
图形—背景理论是认知语言学的重要理论之一。从图形—背景理论的基本思想出发，对日常生活中的广告语中的谐音现象进行分析，发现广告语中的谐音部分即图形部分突显了产品的名称
发展生态文化是建设生态文明的重要基础。生态文化本身内涵丰富,近年来学界研究集中于生态文化本身、生态文化延伸关联问题和生态文化实践应用问题三个方面。现有研究呈现起
孟浩然作为盛唐时期山水田园诗派的代表诗人,创作了大量以田园隐逸与山水行旅相结合的诗歌。他的大部分诗歌语言质朴,意象疏简,意境清远,富有清淡之美,这与其长期的隐居生活
扩展TiO2催化的响应光谱范围，已成为目前TiO2光催化最具挑战性的课题之一．从TiO2体相掺杂、表面敏化等方面对近年来实现TiO2可见光光催化的途径和方法进行了简要总结．要进一步提