【摘 要】
：
佛经翻译体现了译者"选择性顺应"和"顺应性选择"。一方面,译者对中土主流思想意识、政治需求、社会接受等有着明确认识,并基于自身的知识结构和文化审美对主流文化做出选择性
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“译者主体论”(编号:07BYY010)课题的组成部分
论文部分内容阅读
佛经翻译体现了译者"选择性顺应"和"顺应性选择"。一方面,译者对中土主流思想意识、政治需求、社会接受等有着明确认识,并基于自身的知识结构和文化审美对主流文化做出选择性的顺应,从中体现出译者的文化适应力;另一方面,译者在翻译原则、翻译策略、文字铺陈等层面做出有意识的选择,以此强化自身的文化认知。无论是"顺应"还是"选择",都包含了译者的有意识参与。正是在"选择性顺应"与"顺应性选择"的过程中,译者完成了主体身份的建构。
其他文献
随着网络技术的持续发展和计算机的日益普及,互联网逐渐成为了眼下主流媒体及应用,将互联网与移动通信这两个现阶段发展迅速的产业连接到一起,移动互联网在信息通信产业上开
一个成功的居住区环境设计不仅要注重环境中各项,功能的合理设置,更要注重居住区的绿化建设。文章分析了居住区景观设计中出现的问题,并提出了相应的处理办法。
堕胎，并不只是一个医学性手术的问题，更是一个伦理学问题。随着社会的不断进步，医学技术的不断提高，关于堕胎问题的争论也变得日趋激烈。围绕着堕胎问题，保守主义、自由主义、折中
<正>"贵州农村中学校长现状调查研究"课题组根据课题要求,先后对全省十二个县(市)120间农村中学校长队伍现状及其参与培训的情况进行了抽样调查。现在根据调查情况,通过分析,
听、说、读、写是语言四项基本技能,其中,听和读是理解的技能,说和写是表达的技能。写是学生英语语言能力的综合体现,在初中英语教学中占有重要作用。新课程改革理论对初中英
在相当长的一段时间内,老师在进行小学语文习作教学的时候,观念都比较落后,学生在进行习作的时候和其实际生活没有多少联系,这就导致学生写出来的作文没有内容,老师在进行教
联锁软件作为保证车站内行调车作业安全的计算机联锁系统中的安全关键软件对整个车站联锁系统的安全性和可靠性有重大影响。测试是验证确认软件质量有力的技术手段，而测试用例
不少学者认为西方译论不适合中国，因此呼吁在中国译学传统的基础上建立“中国翻译学”，但是西方许多较新的译论在中国还没有人验证过这种提法，既忽视世界翻译学各个分支的共性，又
基于流体力学方程组和麦克斯韦方程组,在合理的边界条件下,建立了双钨极耦合电弧三维准静态数学模型.通过对方程组的迭代求解,获得了不同钨极间距和电弧长度下耦合电弧的温度
<正>最近高三进行了一次文综模拟考试,刚出考场许多学生就说,面对试卷他们感觉有点紧张,有的试题来不及思考,有的根本没有时间去阅读。分析原因,学生基础不扎实、考场无法适