论文部分内容阅读
佐哈尔提出的多元系统理论强调译语文化对译者在翻译活动过程中种种抉择的影响,使我们在一个更大的历史文化语境之中重新审视译作和原作的关系。本文以庞德和林纾的翻译个案为例,结合其历史文化背景,对多元系统理论进行剖析和论证,指出该理论对翻译研究的指导意义和不足。
从庞德和林纾翻译个案反观多元系统理论
【摘 要】
：
佐哈尔提出的多元系统理论强调译语文化对译者在翻译活动过程中种种抉择的影响,使我们在一个更大的历史文化语境之中重新审视译作和原作的关系。本文以庞德和林纾的翻译个案
【机 构】
：
上海师范大学 200234 上海市上海师范大学外国语学院
【出 处】
：
国外外语教学
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
本文旨在针对现今猖獗的网络影视作品侵权行为和权利人因此而遭受惨痛损失的现状,通过对酷溜网擅播《夜宴》被诉侵权一案的分析,阐述数字化影视作品在网络传播中所涉及的版权
本论文研究工作是以Brookhart后过渡金属双亚胺吡啶催化剂模型为基础,设计合成新的具有更好催化性能的后过渡金属聚烯烃催化剂。催化剂的结构是催化剂活性的关键。为了满足开
大力发展农业产业化经营是建设社会主义新农村的重要载体和有效实现途径,在产业化过程中,依靠地方品牌或地域品牌的优势来发展区域经济,已经成为越来越多的国家和地区的选择
基于精算和会计原理,本文对养老金支付缺口的内涵、口径和评估方法做了系统梳理和对比分析,并在不同口径和方法下,对我国城镇基本养老保险社会统筹基金的支付缺口进行了测算,
<正>人巨细胞病毒(human cytomegalovirus,HCMV)属于疱疹病毒科,是宫内感染最常见的病毒之一,也是造成新生儿感觉神经性听力丧失和智力障碍的最常见原因。受妊娠年龄、婚姻状
托宾q作为描述公司价值的重要指标,不但为合理配置公司治理规模提供重要指导,而且也受公司治理结构中各种成分的影响。在以沪深300指标股为研究对象的研究中发现,公司治理规
<正> 5-羟色胺(以下简称5-HT)为生物体中广泛存在的自然物质,在人、动物和植物中均有存在,如哺乳类、鸟类、爬行类、两栖类、鱼类、头足类、腹足类、昆虫类、蜘蛛类及双子叶
招商银行深圳宝安支行(简称宝安支行)成立于1993年,是招商银行在深圳地区的十五家一级支行之一,下辖6个二级支行,员工200人左右。近三年,宝安支行自营存款规模摸高110亿,自营
运用文献综述法对初级中学趣味武术教学的推广价值进行论述，旨在于强调在初级中学开展趣味武术教学的重要意义，为有效修正初级中学传统武术教学的弊端，提高初级中学武术教学的实