发挥译者主体性——译者的自由和受限

来源 :语文学刊(外语教育教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:rjviva
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
译者的地位并没有因为翻译源远流长的历史而受到同等重视。译者的主体性是最近几十年才开始受到关注。主体性的发挥说明译者在一定程度上是自由的,但是译者在享受自由的同时受到各种限制。本文从译者的自由与受限两方面来分析译者主体性的发挥。 The status of translators has not been given the same importance because of the long history of translating. The translator’s subjectivity has only begun to attract attention in recent decades. The manifestation of subjectivity shows that the translator is free to some extent, but the translator is subject to various restrictions while enjoying freedom. This article analyzes the translator’s subjectivity from two aspects: freedom and limitation.
其他文献
近年来,我任课的高中班英语成绩并不理想。一个班五十人中成绩及格者仅十人左右,约占全班人数的五分之一。又约有十多人,名义上在初中学过英语,而实际上基础薄弱。听说读写能力差
农村地区的电网建设改造升级以来,建设取得了很大的进展。在整个农网规划与建设过程中,遇到过很多的问题和缺陷,尤其是农电线路施工安全管理方面上。本文从农电线路安全事故的原
随着我国科学技术水平的提高,越来越多的新技术、新设备被运用于水下地形测量工作中,给水下地形测量的精准度带来了大幅度的提升,但是,在实际测量的过程中还是存在着一些偏差,给测
英语是一门实践性很强的学科,它是一个包括听、说、读、写的操练和语言信息的输人输出的实践过程。因此,教师必须把学生置于运用语言的活动中去感知、分析、理解、操练,从模拟交
21世纪对人的素质和公民素养提出了新的要求。为此,新课程在着眼学生个性的整体性发展和终身教育的基础上,强调语文素质应从以下几方面培养:能快速而有效地阅读理解评议文字,接受
众所周知,培养学生的英语语感在英语教学中起着非常重要的作用。英语语感是指人们对英语语言的感觉,即使用者对于语言这一人类交际工具所特有的表情达意功能,通过在使用中反复感
一、初中英语口语表达的现状在初中英语教学中,我们经常遇到这样的问题某某学生作业。考试都不错,就是上课不举手,不喜欢发言。也常常看到这样的现象:有的学生笔试成绩好,口语却很
据我有限的观察研究发现,有相当一部分学校的文化是依靠简单的移植、模仿和复制来支撑的,缺少根的滋养和内涵的孕育,是一种寄生的文化;还有部分学校的文化仍停留在经验和操作层面
如今,地理教学改革已全面展开,我们深刻认识到,要实现地理课堂的教学,就必须改革,充分发挥学生的主体作用,鼓励学生进行实践,让学生自主创新学习,理想的地理教学应该是智力因素与非智
许多语文教师最痛苦的事是批改作文,而最让学生头疼的事是写作文。许多学生都认为,他们并不是讨厌作文课,而是作文时他们不知道写什么、怎么写。写作文给他们带来了极大的压力,这