论文部分内容阅读
本文结合东方主义、形象学与后殖民主义主义翻译理论对翟理斯的《聊斋志异》英译本中形象进行了类别划分,从女性、道士、和尚、民间艺人、书生、商人以及官员形象入手,深入分析了译者为再现东方形象而采取的翻译策略。他的翻译隐含着服务于西方帝国扩张的意识形态,在翻译我国文学作品时,存在扭曲他者形象的问题。
想象的他者——翟理斯《聊斋志异》英译本研究
【摘 要】
：
本文结合东方主义、形象学与后殖民主义主义翻译理论对翟理斯的《聊斋志异》英译本中形象进行了类别划分,从女性、道士、和尚、民间艺人、书生、商人以及官员形象入手,深入分
【机 构】
：
贵州大学外国语学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
为了早日实现“农民增收、农业发展、农村稳定”的发展目标,解决“三农”发展资金瓶颈,国家大力支持农村金融业的发展,并从2006年开始,在以农业生产为主的县(市、区、旗)设立
近年来,水电站发电被广泛应用于各行各业中,而作为水电站的主营机械设备其自动化水平不断升级,出现众多智能化的机电设备为水电站奠定技术支持,随着水电站机械设备的增加,其
上海是我国工业发展历史最悠久,工业门类最齐全的老工业城市。从1842年上海开埠以来到现在,历经160多年的上海工业,其布局形态与空间结构在不断演变。尤其是改革开放以来,随
近年来,随着我国城市人口老龄化进程的加快和老年人照料问题的突出,十二五规划提出来《社会养老服务体系建设规划(2011-2015年)》。同时,在2011年由民政部组织有关单位共同编
观察记录法是获取幼儿各项发展情况指标的主要方法,幼儿教师作为与幼儿的直接接触者,应熟练掌握并合理应用该方法。通过观察并记录下幼儿的各项情况,教师可以对幼儿的特点进
<正> 外语教学的效果取决于相互联系和相互制约的诸多因素。这些因素可大致概括为教学主体(学生)、教学客体(语言)和教学环境(教师、教材、手段、条件等)。每一种因素各有独
牛郎织女、梁祝、白蛇传、孟姜女,是中国家喻户晓的四大传说。对于它们的解读已有很多文章,笔者从社会心理学的角度入手,分析四大传说,探讨中国人在四大传说上的情感注入,揭
由于金融领域对外开放的程度越来越高,信息科技更新速度日新月异,利率市场化的进程不断加快,银行业金融机构提供的产品与服务同质化程度较高,我国的商业银行面临的市场竞争也
庐山会议和林彪事件吴德中共中央《关于建国以来党的若干历史问题的决议》中指出：＂一九七○年至一九七一年间发生了林彪反革命集团阴谋夺取最高权力、策动反革命武装政变的事件